say to oneself是什麼意思，say to oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句
say to oneself英标
美:/'seɪ tu wʌnˈself/
常用詞典
心裡想；自言自語
例句
I silently say to oneself: I can do!
我悄悄對自己說：我能行！
What should say to oneself is the mood bad?
心情不好該對自己說什麼呢？
Always say to oneself: Need time to go out of the puzzlement of this emotion slowly.
總是對自己說：需要時間才能慢慢走出這份感情的困擾。
Not tolerant of others, is unworthy tolerance of others, but who can say to oneself is not to need to?
不會寬容别人的人，是不配受别人寬容的，但誰能說自己是不需要寬容的呢？
I must to oneself say refuels!
我要對自己說加油啊！
同義詞
|talk to oneself/think aloud loud;心裡想；自言自語
專業解析
"say to oneself" 是一個英語短語動詞，其核心意思是“自言自語”或“心裡想”。它描述的是一個人在内心對自己說話或思考的過程，通常不發出聲音，是内心的獨白或思考。
以下是其詳細解釋：
-
字面含義與核心概念：
- "Say" 意為“說”，“to oneself” 意為“對自己”。
- 因此，字面意思就是“對自己說”。
- 這通常指不出聲地在心裡進行思考、權衡、評論或與自己對話。它是思維活動的一種語言化表達方式。
-
具體含義與用法：
- 内心獨白/思考： 這是最常見的用法。表示在腦海中形成想法、進行推理、做決定或對自己所處的狀況進行評論。
- 例如：He looked at the price tag and said to himself, "That's too expensive." (他看着價籤，心裡想：“這太貴了。”) —— 這裡他并沒有真的說出聲，隻是在心裡評估。
- 自我提醒或鼓勵： 有時人們會小聲地或不出聲地對自己說話，以提醒自己某事或給自己打氣。
- 例如：Before the presentation, she said to herself, "You can do this." (演講前，她心裡對自己說：“你能行的。”)
- 小聲嘀咕： 雖然主要指向内心活動，但有時也指非常小聲地、幾乎聽不見地對自己嘟囔。
- 例如：He said to himself under his breath when he realized his mistake. (當他意識到錯誤時，他小聲地嘀咕了一句。)
-
與 "talk to oneself" 的區别：
- "Say to oneself" 更側重于瞬間的、一次性的内心想法或獨白。
- "Talk to oneself" 則更常指持續的、較長時間的自言自語，并且更可能發出聲音（盡管也可以指内心的持續對話）。它有時會帶有一種“行為古怪”的意味，尤其是在大聲說出來的情況下。
- 簡單來說："say to oneself" 是心裡想一下；"talk to oneself" 是（可能出聲地）跟自己聊一會兒。
"Say to oneself" 主要指在内心無聲地與自己交流，表達即時的想法、感受、決定或評論。它強調的是思維過程中的内在語言活動，是日常思考和決策的常見心理過程。
參考來源：
- 牛津英語詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 提供了 "say" 的釋義，其中包含 "~ to yourself" 表示在内心思考。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/say_1)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster): 在其同義詞辨析或例句中會體現 "say to oneself" 作為内心思考的用法。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/say)
- 劍橋英語詞典 (Cambridge Dictionary): 對 "say" 的解釋包含在内心思考的含義。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/say)
- 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 在 "say" 的詞條下，明确指出 "say to yourself" 意為 "to think something"。 (https://www.ldoceonline.com/dictionary/say)
- 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 在其定義和例句中清晰展示了 "say to oneself" 表示内心獨白的用法。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/say)
網絡擴展資料
“say to oneself”是一個英語短語，字面意為“對自己說”，通常表示“在心裡默想”“暗自思忖”或“自言自語”。以下是詳細解析：
-
核心含義
指在内心無聲地表達想法，而非實際發出聲音。例如：
He said to himself, "I should call her tomorrow."
（他心想：“我明天該給她打電話。”）
-
與類似表達的區别
- think to oneself：更強調“思考”，不涉及語言組織（例：She thought to herself about the problem）。
- mutter to oneself：指小聲嘀咕，可能伴有實際聲音（例：He muttered to himself while working）。
-
常見使用場景
- 描述内心獨白或決策過程（例：Before the exam, she said to herself, "Stay calm."）。
- 文學或口語中表達自省、猶豫或自我鼓勵。
-
注意事項
該短語通常不用于描述實際發聲的自言自語（此時可用talk to oneself）。例如：The old man often talks to himself when alone.（老人獨處時常自言自語。）
需根據語境判斷是“無聲的内心活動”還是“實際發聲的自言自語”。在正式寫作或口語中，“say to oneself”多指前者，使用時需注意上下文邏輯。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
