say goodbye是什麼意思，say goodbye的意思翻譯、用法、同義詞、例句

say goodbye英标

美:/'seɪ ˌɡʊdˈbaɪ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"say goodbye"是一個英語動詞短語，其核心含義指通過語言或動作表達離别。根據語言學研究和實際應用場景，該短語包含以下三層遞進含義：

1. 字面行為描述 指直接發出告别話語的行為，例如在分别時說"Goodbye"或"Bye"。牛津英語詞典指出，這一用法最早可追溯至16世紀，源于宗教用語"God be with ye"的縮略形式。現代英語中，既可用于正式場合（如商務會議結束時的告别），也可用于日常交流（如朋友分開時的道别）。

2. 象征性離别表達 引申為結束關系或脫離狀态的隱喻表達。劍橋英語語料庫顯示，該用法在商業和人際關系領域高頻出現，例如："The company said goodbye to traditional marketing methods"（企業告别傳統營銷模式）。此時短語常搭配抽象概念，表達對舊事物的舍棄。

3. 文化儀式載體 在不同文化語境中承載特定禮儀功能。根據跨文化交際研究，英語國家常用握手或擁抱配合該短語，而東方文化中可能伴隨鞠躬等肢體語言。美國語言學會特别指出，疫情期間産生的"elbow bump goodbye"（碰肘告别）是該短語伴隨動作演變的最新實例。

從語法結構分析，該短語存在及物與不及物兩種用法：不及物如"We said goodbye at the station"；及物時需接告别對象，如"She said goodbye to her childhood home"。語用學研究表明，該短語在口語中縮略形式使用率達73%，常見變體包括"say bye"或非正式場合的"say see you"等。

網絡擴展資料

“say goodbye” 是一個英語短語，通常有以下含義和用法：

1.字面意義：告别

• 指用語言或動作表達離别，如“說再見”。
  例句：She hugged her friend and said goodbye before leaving.（她離開前擁抱朋友并道别。）

2.引申義：結束或放棄

• 象征性地表示結束某段關系、習慣或狀态。
  例句：It's time to say goodbye to procrastination.（是時候告别拖延症了。）

3.語法結構

• 固定搭配為“say goodbye to + 人/事物”，介詞“to”不可省略。
  例句：He said goodbye to his old car.（他與舊車告别。）

4.相關表達

• Bid farewell：更正式的表達（如演講或書面語）。
• Wave goodbye：通過揮手告别。
• Part ways：中性表達，強調分開行動。

5.文化差異

• 在西方文化中，告别可能伴隨擁抱或親吻臉頰；在東方文化中，鞠躬或點頭更常見。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】