save from是什麼意思，save from的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
保留，免于；使免遭
例句
How could I have seen you save from a great height or a great distance?
但若不從更高更遠處，我又怎能看見你們？
I see match reports and see 'unbelievable save from Foster' when it was just routine.
我看了一些報道，總能看到‘福斯特做出精彩撲救’這樣的句子。
With the money you save from Step 1, begin saving an emergency fund as quickly as possible.
用你從第一個步驟節約下來的錢，盡快地開始存儲一些應急基金。
Brolin hit the post and Asprilla forced a world-class save from Seaman as Arsenal were pinned back.
布洛林的射門擊中門柱，阿斯普裡拉則迫使希曼作出一次世界級的撲救。
And, in fairness to Owen, it took an outstanding save from Jens Lehmann to deny him on the first occasion.
而對于歐文公平地是，在第一次機會時延斯。萊曼需要用一次精彩的撲救來防禦他。
同義詞
|stay at/withhold;保留，免于；使免遭
專業解析
"save from" 是一個英語短語動詞，主要有兩層核心含義，均表示使某人或某物脫離危險、傷害、損失或不愉快的境地：
-
拯救；使免于（實際的危險、傷害或毀滅）：
- 指将某人或某物從迫在眉睫的危險、傷害、死亡或毀滅中解救出來。
- 例子：
- The lifeguard saved the childfrom drowning. (救生員救了那個溺水的孩子。)
- Firefighters saved the familyfrom the burning building. (消防員從燃燒的大樓裡救出了那家人。)
- The doctor saved his lifefrom a deadly disease. (醫生把他從緻命的疾病中救了回來。)
- Conservation efforts aim to save endangered speciesfrom extinction. (保護工作旨在拯救瀕危物種免于滅絕。)
-
使避免；使免受（不愉快、麻煩、損失等）：
- 指保護某人或某物，使其不必經曆、遭受或承擔某種不愉快的、麻煩的、有害的或損失性的事情。
- 例子：
- Wearing a helmet can save youfrom serious head injuries in an accident. (戴頭盔可以在事故中使你避免嚴重的頭部受傷。)
- Her quick thinking saved the companyfrom financial ruin. (她的機智挽救了公司，使其免于破産。)
- This umbrella saved mefrom getting soaked in the rain. (這把傘使我免于被雨淋透。)
- I want to save youfrom making the same mistake I did. (我想讓你避免犯和我一樣的錯誤。)
核心要點
- “Save” 本身意味着“救”、“挽救”、“節省”。
- “From” 在這裡表示危險的來源、需要避免的事物或需要被解救出來的處境。
- “Save from” 的整體含義是“将...從...中救出” 或“使...免于遭受...”。它強調的是幹預行為 和積極的結果（避免了負面情況的發生）。
理解關鍵： 這個短語的核心在于存在一個威脅或負面因素（由“from”引出），而“save”這個動作成功地防止了該威脅或負面因素造成實際損害或發生。無論是物理上的救援（如從火中救出），還是更抽象意義上的保護（如避免經濟損失或尴尬局面），其本質都是使對象脫離不良境況。
參考來源：
- 該解釋綜合了權威英語詞典（如牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典、柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典）中對 "save" 動詞詞條下與介詞 "from" 搭配用法的常見定義和例句。這些詞典是英語學習和使用的标準參考工具。
- 劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary) 對 "save" 的解釋也明确包含 "to prevent someone or something from being killed, injured, or destroyed" 以及 "to prevent time, money, or effort from being wasted or spent" 的含義，其中後者在特定語境下也屬于 "save from" 的範疇（如 save someone from the trouble/expense of doing something）。
網絡擴展資料
“save from”是一個英語短語，根據語境有兩種主要含義和用法：
1.動詞短語：拯救/挽救
- 含義：表示将某人或某物從危險、傷害、困境或不良狀态中解救出來。
- 結構：通常為save + 賓語 + from + 名詞/動名詞。
- 例句：
- The firefighters saved the child from the burning house.
（消防員從燃燒的房子裡救出了孩子。）
- She saved her company from bankruptcy by securing a loan.
（她通過貸款使公司免于破産。）
- 引申義：也可用于抽象概念，如“避免負面結果”。
例：His honesty saved him from being misunderstood.
（他的誠實讓他免遭誤解。）
2.介詞短語：除了……之外
- 含義：在古舊或文學用法中，可表示“除……以外”，相當于except for。
- 結構：通常出現在句首或句尾，後接名詞。
- 例句：
- All the guests left, save from the host.
（除了主人，所有客人都離開了。）
- 注意：此用法較罕見，現代英語中更常用except (for) 或apart from。
常見搭配與擴展
- Save someone from themselves：阻止某人因自身行為受害。
例：Her friends tried to save her from herself when she made reckless decisions.
- Save something from oblivion：保存瀕臨消失的事物。
例：The museum saved ancient artifacts from oblivion.
根據具體語境，“save from”可靈活翻譯為“拯救”“避免”“除了”等含義。需結合句子結構判斷其作用。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
