sail for是什麼意思，sail for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“Sail for”是一個英語動詞短語，主要表示船隻或航行器“啟程前往某地”的動作，強調從當前地點向目标港口或目的地出發的明确方向性。該短語的語法結構為“sail（航行）+ for（介詞）+ 目的地”，常見于航海、旅行或比喻語境中。

從權威詞典和語料庫分析，其核心用法包括：

1. 實際航行指向：牛津英語詞典指出，“sail for”在航海術語中特指船舶正式出發駛向特定港口，例如：“貨輪将于明日啟航前往新加坡”（The freighter will sail for Singapore tomorrow）。
2. 隱喻延伸用法：劍橋詞典收錄的例句顯示，該短語可比喻為“開啟新旅程”，如：“畢業後，她将駛向人生的新階段”（After graduation, she sailed for a new chapter in life）。
3. 曆史文獻應用：柯林斯語料庫顯示，19世紀航海日志中高頻出現“sailed for”描述探險船隊的航向，例如：“五月花號于1620年駛向北美”（The Mayflower sailed for North America in 1620）。

現代使用中，“sail for”仍保留着明确的方向性和計劃性内涵。根據《韋氏詞典》釋義，該短語與“sail to”的區别在于前者強調“出發目标”，後者側重“到達狀态”。例如：“郵輪正駛向加勒比海”（The cruise ship is sailing for the Caribbean）表明航行正在進行中，而“郵輪已航行至加勒比海”（The cruise ship sailed to the Caribbean）則說明已完成航程。

參考資料：

1. 牛津英語詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 柯林斯語料庫（https://www.collinsdictionary.com）
4. 韋氏詞典（https://www.merriam-webster.com）

網絡擴展資料

“Sail for” 是一個動詞短語，主要含義為“啟航前往（某地）”，通常用于描述船隻或船員開始航行并朝特定目的地行進的動作。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面意義：指船隻從當前地點出發，向目标港口或海域航行。
  • 例：The cruise ship will sail for Hawaii next week.（這艘遊輪将于下周啟航前往夏威夷。）
• 隱含動作：強調“出發”和“方向”，而非整個航行過程。

2. 用法特點

• 搭配介詞：後接目的地（多為港口、城市或國家）。
  • 例：They sailed for the Caribbean to explore the islands.（他們啟航前往加勒比海探索島嶼。）
• 時态與語态：可用于多種時态（如過去式 sailed for、将來時 will sail for），但較少用于被動語态。

3. 擴展場景

• 曆史/文學語境：描述探險、貿易或軍事行動中的航行目标。
  • 例：In 1492, Columbus sailed for Asia but reached the Americas.（1492年，哥倫布啟航前往亞洲卻抵達了美洲。）
• 比喻用法：偶爾用于比喻“朝着目标努力”，但較少見。
  • 例：She sailed for success with unwavering determination.（她以堅定的決心向成功進發。）

4. 近義詞對比

• Sail to：更強調“抵達目的地”，而 sail for 側重“出發前往”。
  • 例：We sailed to Japan（已到達） vs. We sailed for Japan（出發去日本）。
• Head for：通用表達，不限于航海，如車輛、行人等均可使用。

5. 注意事項

• 主語限制：通常以“船”或“船員”為主語，而非個人。
• 地點明确性：目的地需為具體名稱（如城市、海域），而非抽象概念。

總結來說，“sail for” 是一個航海相關術語，用于描述船隻出發并朝特定地點行進的動作，需結合語境理解其方向性與目标性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】