safe and sound是什麼意思，safe and sound的意思翻譯、用法、同義詞、例句

safe and sound英标

美:/'seɪf ənd saʊnd/

常用詞典

例句

專業解析

“safe and sound”是一個英語習語，表示“安然無恙”或“平安無事”，強調在經曆潛在危險或動蕩後，人或物未受損傷且處于安全狀态。該短語最早可追溯至14世紀，由中古英語演變而來，其中“sound”在此語境中意為“完好的、健全的”，與“safe”（安全的）形成語義疊加，增強表達效果。

從語法結構看，“safe and sound”屬于“形容詞+形容詞”的并列短語，常用于句尾作表語或補語。例如：“The hikers were found safe and sound after the storm”（登山者在暴風雨後被發現安然無恙）。這一用法在文學和日常對話中高頻出現，例如莎士比亞戲劇《暴風雨》中曾用類似表達描述角色脫險後的狀态。

權威語言研究機構如《牛津英語詞典》将其定義為“free from danger or injury”（未遭遇危險或傷害），而《劍橋英語詞典》特别指出該短語多用于“經曆意外事件後的安慰性描述”。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中強調，這一習語通過雙詞押頭韻（safe/sound均以/s/音開頭）增強了表達的韻律感和記憶點。

網絡擴展資料

“Safe and sound”是一個英語習語，表示“安然無恙”或“平安無事”，強調人或物在經曆危險或困難後既安全又完好無損的狀态。

詞義解析

1. Safe
   指“安全的”，側重沒有危險或傷害，例如人身安全、環境安全等。

2. Sound
   此處并非“聲音”，而是形容詞，意為“完好的、健康的”，源自古英語 gesund（健康），與德語 gesund 同源。強調身體或狀态未受損害。

用法特點

• 場景：多用于描述經曆風險後的安全結果，如事故、旅行、災難後。
  例：The missing child was found safe and sound in the park.
• 語法：常作表語，與系動詞（be, appear, remain）連用。
  例：They returned home safe and sound after the storm.
• 語氣：帶有欣慰或慶幸的情感色彩，常見于口語和文學。

注意事項

• 不可拆分理解，需整體記憶其習語含義。
• 與單純表示“安全”的詞彙（如 safe）相比，更突出“完好無損”的附加含義。

同義替換

可用 unharmed（未受傷）、in one piece（完好）等替代，但情感濃度稍弱。

别人正在浏覽的英文單詞...

set aboutcome to gripsconvexalgodoncoveringexecutesgeneratorsimpaledpensionereorganisationblack magicblue nilebypass valvechemical fertilizerdesign principleexpanded graphitegrowth polehome textileoil coolerprice listshear deformationthin seamunexploded ordnanceacarophobiaanelectricChloromonadidaGaffkyaisomanoeneLemuroidealamellae