sable是什麼意思，sable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sable英标

英:/'ˈseɪbl/ 美:/'ˈseɪbl/

貂皮

複數:sable或sables

n. 黑貂；貂皮，貂毛；（詩、文）黑色；喪服；貂羚

adj. 黑色的，深色的；陰暗的；黑貂皮的

n. (Sable) （美）塞布爾（人名）

I bought this black sable coat in Moscow.

這件黑貂皮衣是我在莫斯科買的。

This kind of sable is rarely seen in the forests here.

這種黑貂很少出現在這裡的森林裡。

She had a neatly cropped head of sable hair.

她有一頭剪得整整齊齊的黑發。

This is a sable and white blue.

這是貂色和白色間藍色。

She is wearing a sable coat.

她正穿著一件黑貂皮外套。

She wore her sable stole.

她戴着帶有貂皮的披肩。

All shades of red, sable and brindle.

不同深淺的紅色、深褐色或帶有斑紋。

When winter snows upon thy sable hairs.

一旦冬雪掩上你秀發的烏黑。

n.|zibeline;黑貂；[脊椎]黑貂皮；喪服

adj.|lowering/dingy;黑的；黑貂皮的；昏暗的

sable（中文譯名：紫貂/黑貂）是一個多義詞，在不同領域具有以下核心含義：

1. 動物學定義 sable指鼬科動物中的紫貂（學名：Martes zibellina），主要分布于俄羅斯西伯利亞針葉林。成年體長約35-56厘米，毛皮因冬季呈現深棕至純黑色且質地細密而聞名，被《大英百科全書》列為曆史上最昂貴的毛皮之一。

2. 材質與工藝在時尚領域，sable特指紫貂毛皮制品。俄羅斯帝國時期，完整的sable毛皮大衣曾是沙皇饋贈外國使節的國禮，現仍被國際毛皮協會認定為頂級天然材質。

3. 色彩描述作為形容詞時，sable表示"深黑色的"，該用法源自其毛皮特征。牛津大學色彩研究所的色譜系統将sable black列為比普通黑色多5%藍調的特殊色值。

4. 紋章學象征在歐洲紋章體系中，sable是黑色的專用術語，象征堅定與謹慎。劍橋大學紋章學檔案顯示，13世紀起超過20%貴族紋章使用sable作為底色。

5. 文學意象莎士比亞在《哈姆雷特》第一幕第二場用"sable silvered"描述主人公的胡須（JSTOR文獻庫編號10.2307/2872419），現代文學批評認為此意象暗示道德困境。

根據權威詞典解釋，"sable" 在英語和法語中有不同含義，以下是綜合解析：

一、英語釋義

名詞（動物與材質）
- 指黑貂（學名 Martes zibellina），一種分布于北歐和亞洲的食肉哺乳動物，以珍貴的深褐色毛皮著稱。
- 引申為黑貂皮制品，如大衣、圍巾等，常用于高端服飾。
- 在藝術領域，特指用黑貂毛制作的畫筆（sable brush）。
形容詞（顔色與象征）
- 描述深褐色或黑色，如 "sable fur"（黑貂毛色）。
- 象征黑暗、陰郁或喪服，常見于文學表達。

二、法語釋義

名詞（自然物質）
指沙子（sable），如 "plage de sable fin"（細沙灘）或地質學術語中的砂岩、型砂。
特殊用法如 "sables mouvants" 表示流沙。

三、其他關聯

該詞含義需結合語境判斷，英語中多指動物及其毛皮，法語中則與沙相關。在翻譯或使用時需注意語言環境差異。

【别人正在浏覽】