running mate是什麼意思，running mate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

running mate英标

美:/'ˈrʌnɪŋ meɪt/

常用詞典

（美）競選夥伴

例句

The presidential nominee was advised to choose a woman as a running mate.

有人建議總統候選人找一位女性競選夥伴。

I spent the first weeks of July picking a running mate.

7月的頭幾周，我都用來挑選一位競選搭檔。

On July 8, I called al and asked him to be my running mate.

7月8日，我打電話給艾爾，請他做我的競選搭檔。

Palin said her running mate was referring to a strong American workforce.

佩林則表示，她的競選搭檔指的是美國的勞工隊伍是強壯的。

But most extraordinary was the selection of Sarah Palin as a running mate.

但是最讓人感到意外的是他選擇了莎拉·帕林作為選舉搭檔。

專業解析

"running mate" 是一個主要用于美國政治語境中的名詞短語，其核心含義是：

競選搭檔，特指在總統或州長等最高行政職位選舉中，與主要候選人（通常是總統或州長候選人）搭檔參選的副職候選人（通常是副總統或副州長候選人）。他們共同出現在同一張選票上，作為一個團隊角逐正副職位。

詳細解釋：

核心概念：
- 它指的是在競選活動中，特别是全國性大選（如總統選舉）或州級選舉（如州長選舉）中，與主要候選人（the top of the ticket）搭檔參選的夥伴。
- 最常見的例子就是副總統候選人。當某人被提名為某政黨的總統候選人時，他/她會選擇一位副總統候選人作為其 "running mate"，兩人組成一個競選組合（ticket），共同競選總統和副總統職位。
- 同樣地，在州長選舉中，州長候選人的搭檔——副州長候選人，也被稱為其 "running mate"。
詞源與字面意思：
- "Running" 在這裡指“參與競選”（running for office）。
- "Mate" 指“夥伴”、“搭檔”。
- 因此，字面意思就是“一起參與競選（跑步）的夥伴”。
角色與功能：
- 互補性： Running mate 的選擇往往旨在平衡選票。例如，總統候選人可能來自北方，選擇一位來自南方的 running mate；或是一位經驗豐富的候選人選擇一位相對年輕的 running mate；或是為了吸引特定選民群體（如少數族裔、女性選民等）。
- 競選助力： Running mate 需要積極參與競選活動，為主候選人拉票、發表演講、攻擊對手政策等，分擔競選壓力，擴大競選活動的影響範圍。
- 潛在繼任者：在成功當選後，running mate（如副總統）通常是總統職位的法定第一順位繼承人。
使用場景：
- 該詞幾乎專用于描述競選搭檔關系，尤其是在總統和州長選舉層面。
- 例句：
  - "The presidential nominee announced his choice for running mate yesterday." (總統候選人昨天宣布了他的競選搭檔人選。)
  - "She was selected as his running mate for the gubernatorial race." (她被選為他競選州長的搭檔。)

"Running mate" 特指在總統或州長等高級别選舉中，與主要候選人（總統候選人/州長候選人）搭檔參選副職（副總統候選人/副州長候選人）的夥伴。他們共同組成一個競選組合，旨在通過互補優勢和共同努力赢得選舉。這個詞是美國政治術語的核心詞彙之一。

來源參考：

Merriam-Webster Dictionary: 提供權威的英語單詞定義和用法。 (可搜索 "running mate definition" 查找)
Cambridge Dictionary: 提供清晰的英語釋義和例句。 (可搜索 "running mate meaning" 查找)
Britannica Encyclopedia: 提供背景知識和政治制度解釋。 (可搜索 "vice president of the United States" 或 "running mate" 查找相關條目)
美國主要新聞媒體 (如 CNN, BBC, New York Times, Washington Post): 在報道選舉新聞時會高頻使用該術語，并提供具體實例。 (報道選舉新聞時普遍使用)

網絡擴展資料

"running mate" 的詳細解釋如下：

核心含義
"running mate" 主要指政治競選中的搭檔，通常指總統候選人的副手（即副總統候選人）。該詞源于美國政治，例如："Hillary Clinton considered Elizabeth Warren as her running mate."（希拉裡·克林頓曾考慮伊麗莎白·沃倫作為競選搭檔）。
發音與詞源
- 英式發音：/ˈrʌnɪŋ meɪt/，美式發音：/ˈrʌnɪŋ met/ 。
- 詞源與賽馬術語相關，原指“領跑馬”，後引申為政治中“共同競選的夥伴”。
用法擴展
- 在非政治語境中，可泛指“密切合作的搭檔”，但使用頻率較低。
- 複數形式為 "running mates" 。
相關背景
副總統候選人需與總統候選人形成互補，例如平衡地域、性别或政策立場。曆史上，約翰·麥凱恩（John McCain）在2008年選擇薩拉·佩林（Sarah Palin）作為競選搭檔即為一例。
注意區分
單獨詞彙 "running" 常見含義為“跑步”或“運轉”，而 "mate" 可指“夥伴”或“配偶”，但組合成 "running mate" 後特指政治語境中的搭檔關系。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】