Royal Highness是什麼意思，Royal Highness的意思翻譯、用法、同義詞、例句

royal highness英标

美:/'ˌrɔɪəl ˈhaɪnəs/

常用詞典

例句

專業解析

"Royal Highness"（常縮寫為HRH，即 His/Her Royal Highness）是一個尊稱，用于稱呼特定級别的王室成員。它表示被稱呼者擁有王室血統且地位崇高，但通常低于君主（國王/女王）及其配偶（王後/王夫），後者使用更高級别的尊稱 "Majesty"（陛下）。

以下是其詳細含義和使用要點：

1. 核心含義與等級：

   • "Royal Highness" 直譯為“王室殿下”。它标志着持有者屬于王室家族的核心圈層，擁有特定的王室身份和地位。
   • 在王室等級制度中，"Royal Highness" 的級别低于君主（使用 "His/Her Majesty" - 國王/女王陛下）和君主的配偶（通常也使用 "Majesty"）。
   • 它高于非王室血統的貴族頭銜（如公爵 Duke/Duchess，使用 "His/Her Grace" - 公爵/女公爵閣下）。

2. 主要使用對象：

   • 君主的孩子： 君主在世子女通常自動擁有 "Royal Highness" 的頭銜。例如，英國國王查爾斯三世的子女威廉王子（威爾士親王）和哈裡王子在出生時即成為 HRH Prince William 和 HRH Prince Harry。
   • 君主的孫輩： 根據王室規定，君主孫輩（通過男性血統）通常也擁有 "Royal Highness" 頭銜。例如，威廉王子的子女喬治王子、夏洛特公主、路易王子都是 HRH。
   • 君主子女的配偶： 君主子女的配偶在結婚後通常會被授予 "Royal Highness" 頭銜。例如，凱特·米德爾頓在與威廉王子結婚後成為 HRH The Duchess of Cambridge (劍橋公爵夫人殿下)，梅根·馬克爾在與哈裡王子結婚後成為 HRH The Duchess of Sussex (蘇塞克斯公爵夫人殿下)。
   • 其他被君主特别授予的王室成員： 君主有時會特别授予其他近親（如兄弟姐妹及其配偶）"Royal Highness" 頭銜。例如，英國女王伊麗莎白二世的堂弟格洛斯特公爵理查德王子是 HRH。

3. 使用場合與形式：

   • 正式稱呼： 在正式文書、公告、演講或非常正式的場合中，會使用全稱 "His Royal Highness The Prince of Wales" (威爾士親王殿下) 或 "Her Royal Highness The Princess Royal" (長公主殿下)。
   • 口頭稱呼： 在直接對話時，初次通常稱呼 "Your Royal Highness" (殿下)，之後可稱 "Sir" (先生) 或 "Ma'am" (女士/夫人)。
   • 第三人稱提及： 在提及他們時，使用 "His Royal Highness" (王子殿下) 或 "Her Royal Highness" (公主/王妃殿下)，後面通常跟頭銜或名字，如 "His Royal Highness The Duke of Edinburgh" 或 "Her Royal Highness Princess Beatrice"。

4. 曆史淵源與規範：

   • "Royal Highness" 作為尊稱的使用有着悠久的曆史傳統，尤其在歐洲君主制國家。
   • 其具體授予規則和範圍由各君主國的王室家規或君主诏令規定。例如，英國現行的規範很大程度上基于喬治五世國王在1917年頒布的诏書。該诏書明确了哪些王室成員有資格使用 "Royal Highness" 頭銜。

5. 與其他尊稱的區别：

   • Majesty (陛下)： 專用于君主本人（國王/女王）及君主配偶（王後/王夫）。等級最高。
   • Highness (殿下)： 可用于某些非“Royal Highness”級别的王室成員（如一些君主制國家裡較遠的王室分支），或某些大公國的統治者。等級通常低于 "Royal Highness"。
   • Grace (閣下)： 用于公爵和女公爵（非王室血統）。

6. 現代應用與變化：

   • 在現代社會，王室也在調整頭銜的使用規則。例如，英國哈裡王子和梅根在退出王室高級成員職務後，雖然保留了 "HRH" 頭銜，但已同意不再在正式場合使用它。
   • 是否使用或保留 "Royal Highness" 頭銜，有時也成為王室成員個人選擇或與王室協商的結果。

總結來說，"Royal Highness" 是一個重要的王室尊稱，特指君主近親（子女、孫輩及其配偶等），标志着其崇高的王室身份和地位，在正式禮儀和稱謂中具有嚴格的使用規範。 它體現了君主制國家中等級制度和禮儀規範的一部分。

參考來源：

• 英國王室官方網站 (The Royal Family): 該網站是了解英國王室頭銜、稱謂和成員信息的權威來源，提供了關于 "Royal Highness" 使用對象和規則的官方說明。 https://www.royal.uk/
• 《德布雷特貴族年鑒與騎士指南》(Debrett's Peerage & Baronetage): 這是一本曆史悠久、權威的英國貴族禮儀指南，詳細記錄了包括王室尊稱在内的各種頭銜、稱謂和禮儀規範。 https://debretts.com/
• 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED 提供了 "Royal Highness" 的準确定義、詞源和用法示例。 https://www.oed.com/ (通常需要訂閱訪問完整内容)
• 喬治五世1917年诏書 (Letters Patent, 1917): 這份曆史文件是規範現代英國王室成員使用 "Royal Highness" 頭銜的基礎法律文件之一，常被曆史學家和禮儀專家引用。相關信息可在英國國家檔案館或權威曆史資料中找到。

網絡擴展資料

根據權威詞典和語言使用規範，"Royal Highness"是英語中針對王室成員的特殊尊稱，具體解釋如下：

一、核心含義 指英國及其他英聯邦國家王室直系成員的正式頭銜，中文譯為"殿下"。該稱謂僅適用于君主子女、孫輩及配偶，如查爾斯王子（Prince Charles）被稱為His Royal Highness。

二、使用規範

1. 組合形式：需與所有格代詞連用

   • His Royal Highness（男性成員）
   • Her Royal Highness（女性成員）
   • Your Royal Highness（當面稱呼）

2. 適用對象：根據英國王室官網規定，2022年新修訂的《君主制白皮書》明确該頭銜僅限君主子女及其直系後裔使用。

三、發音與變體 • 國際音标：英式[ˌrɔɪəl ˈhaɪnəs]/美式[ˌrɔɪəl ˈhaɪnəs] • 複數形式：Royal Highnesses（例句：The Royal Highnesses attended the state banquet）

四、典型用例 在正式場合使用時需注意：

1. 書面格式：首字母必須大寫（例：HRH The Prince of Wales）
2. 口語場景：常見于典禮緻辭（如："Ladies and gentlemen, I give you His Royal Highness..."）
3. 信函擡頭：需遵循特定格式要求，如"May it please Your Royal Highness"

注：該稱謂體系起源于17世紀斯圖亞特王朝時期，現已成為國際通行的王室禮儀标準。非王室成員使用可能構成冒犯，具體使用場景建議參考《王室禮儀指南》。

别人正在浏覽的英文單詞...

fortunateCharlotte BronteinnerinsulatoremendresuscitatevaporousadaptorarticulationcolorizefleetnessimpregnatedjanglingkeysetMaheshirkingskytroopertransrapidarithmetic meanat the openingdisadvantaged groupspower systemreferred painazomycindocumantationEimeriagarrotterguiltinesshemocupreinheterothallic