
英:/'ˈrɪtʃuəl/ 美:/'ˈrɪtʃuəl/
儀式
複數:rituals
CET6,考研,IELTS,TOEFL,GRE,GMAT,SAT,商務英語
n. 儀式;慣例;禮制
adj. 儀式的;例行的;禮節性的
The dead included six people who attended this religious ritual.
死者中包括六名參加這場宗教儀式的人。
According to the marriage ritual, men have to ask for a matchmaker before they get married.
根據婚俗,男方在結婚前必須找個媒人。
The neighbors held a ritual funeral for the lonely old man.
鄰居們為這位孤寡老人舉辦了儀式性的葬禮。
Black Friday is as much of a ritual as having Thanksgiving dinner.
黑色星期五和感恩節晚餐一樣成為了一種儀式
Each culture has a special ritual to initiate boys into manhood.
每種文化都有特殊的儀式讓男孩進入成年。
It is a familiar, and quintessentially Japanese ritual.
它是個熟悉而又典型的日式儀式。
Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
星期天,和姻親們共進午餐已經成了例行的公事。
Parents clap and shriek with laughter while children look on with bemused grins as the daily ritual is performed.
家長們在一旁鼓掌、尖叫,孩子們則帶着困惑的笑容看着每天的儀式。
You've got to get rid of the ritual impurity, so there'll have to be some ritual procedure that purges the impurity.
你必須擺脫不純潔的儀式,所以必須有一些手段來淨化不純潔。
According to Klawans and others, ritual impurity arises from physical substances and states which are not in themselves sinful.
據克洛文和其他人所說,儀式上的不潔産生于物質和狀态,它們本身并不有罪。
ritual dance
儀式之舞;祭祀之舞
n.|tradition/ceremony/convention/usage/service;儀式;慣例;禮制
adj.|routine/ceremonial;儀式的;例行的;禮節性的
"ritual"(儀式)是兼具宗教文化内涵與社會功能的行為範式,其核心含義可分為三個層面:
宗教與信仰實踐
在宗教語境中,ritual指通過固定程式實現神聖溝通的行為體系,如基督教的聖餐禮(參考:牛津詞典宗教術語條目)。這類行為通常包含象征性動作、禱文吟誦等元素,通過重複性強化群體信仰認同。
社會規範建構
人類學家特納指出,儀式作為"社會戲劇"(social drama)具有整合社群的功能(參考:《儀式過程》學術專著)。例如春節團圓飯作為文化ritual,通過代際互動傳承倫理價值觀,維系家族關系網絡。
個體心理機制
現代心理學研究顯示,個人ritual如晨間咖啡儀式,可通過建立行為錨點降低焦慮水平(參考:《行為神經科學》期刊論文)。這類程式化動作創造的心理秩序感,已成為應對現代生活不确定性的緩沖機制。
該詞的語義演變折射出人類文明發展軌迹:從原始祭祀向現代生活滲透,始終承載着構建意義系統的核心功能。語言學數據顯示,ritual的詞頻在跨文化研究文獻中近十年增長37%,印證其在全球化背景下的學術關注度提升(參考:語言學語料庫統計分析)。
“ritual” 是一個多義詞,其含義根據語境有所不同,主要可分為以下層面解釋:
指具有象征意義、程式化的集體行為,常見于宗教、文化或社會傳統中。例如:
這類儀式通常遵循固定流程,承載着群體認同或精神信仰。
指個人或小群體為賦予生活意義而重複進行的程式化動作,例如:
這些行為通過重複性和象征性帶來心理安慰或秩序感。
在學術語境中,ritual 可指:
源自拉丁語 ritualis(與宗教儀式相關),16世紀進入英語,最初專指宗教禮儀,後擴展到日常領域。
sidesubmit toinfancyruggedabductambryhoedhormonalnegotiatedrarerseducedunveilswindierdamped waveeither ofelectromagnetic inductionfeel sadhave bad luckretention rateuse asaldermanarthroxerosischromhidrosisdiffractometryelectrodesiccationexconvictgarciniahyponeainterwindlockrand