rest in是什麼意思，rest in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在于；依賴于

May she rest in peace.

願她安息。

She now lies at rest in the churchyard.

她現在長眠在教堂墓地裡。

May he rest in peace.

願他安息吧。

The car crashed through the barrier and came to rest in a field.

汽車闖過護欄，在一塊田裡停了下來。

She unpacked all the clothes she needed and left the rest in the case.

她取出所有要穿的衣服，其餘的都留在箱子裡。

|consist in/rest with;在于；依賴于

"Rest in"是由動詞"rest"和介詞"in"組成的英語短語動詞，其含義根據語境呈現多樣化特征。以下是該短語在語言學層面的三種主要釋義及用法解析：

1. 物理性停留狀态指人或物體在特定空間處于靜止狀态，常見于描述自然現象或建築結構。例：

古羅馬鬥獸場的石柱至今仍靜立在遺址中（參考：《牛津英語詞典》對"rest in"的物理狀态釋義）

2. 抽象依存關系表達概念或狀态對某種基礎的依托關系，多用于哲學或學術語境。例：

笛卡爾哲學體系中的"我思"命題建立于"我在"的認知基礎（參考：斯坦福哲學百科對認知基礎理論的論述）

3. 生命終止的委婉表述作為"rest in peace"的縮略形式，該用法最早見于1610年英國聖公會《公禱書》，現已成為跨文化喪葬用語。例：

英國詩人約翰·彌爾頓的墓志銘采用"rest in"結構表達對逝者的悼念（參考：大英博物館銘文研究檔案）

需要特别說明的是，現代英語使用中第三種釋義必須與"peace"構成完整短語"rest in peace"（縮寫RIP）才能表達完整的悼念含義，單獨使用"rest in"不具備此特定語義。

“rest in” 是一個常見的英語短語組合，具體含義需結合語境理解：

基礎含義
- rest 作為動詞時，通常表示「休息；停留」，如：She rested on the sofa.
- in 是介詞，表示位置、狀态或時間範圍，如：in the room / in peace。
常見搭配與引申義
- Rest in peace (RIP)
  最常見用法，意為「安息」，用于哀悼逝者。例如：May his soul rest in peace.
  - 起源于拉丁語 requiescat in pace，縮寫為R.I.P.，常見于墓碑或悼念文。
- Rest in someone/something
  表示「依賴于；取決于」。例如：The final decision rests in the manager’s hands.（最終決定權在經理手中。）
- Rest in a place
  字面指「停留在某處」，如：The book rests in the library.（書存放在圖書館。）
語法注意事項
- 當後接賓語時，需搭配介詞（如 rest in, rest on, rest with），具體介詞影響含義。例如：
  - rest on（基于事實/證據）
  - rest with（責任歸屬于某人）。

若需更專業的釋義或例句，建議查閱權威詞典（如牛津、柯林斯）或語料庫。