rescue package是什麼意思，rescue package的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一攬子救援計劃

One will be to mount a fiscal rescue package.

其一是采取一攬子財政救濟措施。

He hailed the rescue package as a bold deal.

他稱贊救市計劃是一個大膽的舉措。

BARACK OBAMA: The middle class need a rescue package.

巴拉克·奧巴馬：“中産階級需要救助計劃。”

The recent EU rescue package merely postpones default-day.

歐盟最近的救援方案隻是推遲了默認期限。

AIG's board approved the rescue package at a late-night meeting.

在深夜舉行的會談中，AIG董事會最終接受了這次營救計劃。

"rescue package"是指政府或國際組織在危機時期實施的緊急援助計劃，旨在通過資金注入、債務重組或政策支持等手段挽救瀕臨崩潰的個體、企業或經濟體。該術語常見于經濟金融領域，具有以下核心特征：

緊急幹預性質多國央行在2008年金融危機期間推出的銀行救助計劃，通過購買不良資産和注資維持金融系統穩定（美國財政部《問題資産救助計劃》年度報告）。這種即時性措施通常在48小時内完成立法程式，如2020年新冠疫情初期美國通過的2.2萬億美元《冠狀病毒援助、救濟和經濟安全法案》。
多層次救助結構典型方案包含直接現金補助（如歐盟複蘇基金的7200億歐元撥款）、稅收延期政策（參考英國稅務海關總署2020年企業稅緩繳計劃）、以及定向行業支持（國際貨币基金組織對新興市場國家的特别提款權分配）。世界銀行數據顯示，2020-2022年全球實施的救助計劃平均覆蓋3-5個經濟領域。
法定約束機制所有救助方案均附帶嚴格的使用條款，例如接受援助的航空公司需遵守歐盟委員會制定的碳排放削減目标，金融機構需執行巴塞爾協議III規定的資本充足率标準（歐洲中央銀行監管框架文件）。這種約束性條款确保資金使用符合既定政策目标。

"rescue package"是由兩個單詞組成的複合名詞，其含義需結合兩個詞的核心語義理解：

一、詞源解析

rescue（動詞/名詞）
- 核心語義：指在緊急危險情況下實施的營救行動，強調緊迫性
- 用法特征： ▪ 動詞用法：The firefighters rescued the child from the burning building（消防員從燃燒的大樓中救出孩子） ▪ 名詞用法：The mountain rescue team arrived within an hour（山地救援隊一小時内抵達）
package（名詞）
- 核心語義：指經過系統設計的成套方案，常見形态包括： ▪ 實體包裹：a postal package（郵政包裹） ▪ 虛拟組合：software package（軟件包） ▪ 政策方案：economic stimulus package（經濟刺激計劃）

二、複合詞解析 rescue package（救援方案）

定義：為應對危機事件而制定的系統性救助措施集合
典型應用場景：
1. 金融危機：政府為瀕臨破産的金融機構提供資金支持（如2008年全球金融危機期間的多國救市計劃）
2. 自然災害：國際組織向受災地區提供的物資+資金+技術綜合援助
3. 企業重組：公司面臨破産時債權人提供的債務重組方案

三、語義延伸需注意該詞在不同語境中的具體指向：

建議使用者根據具體上下文選擇對應釋義，在正式文本中使用時可添加限定詞增強準确性，如"government rescue package"（政府救助方案）。