repatriated是什麼意思，repatriated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

repatriated 是一個動詞，其過去分詞形式常作形容詞使用，核心含義是指将某人或某物送回其原籍國或來源地。這個詞主要用于以下兩個關鍵場景：

1. 人員的遣返/歸國：

   • 指将個人（通常是國民、難民、戰俘、移民或無證移民）從他們目前所在的國家或地區，送回他們擁有國籍或被視為原籍的國家。
   • 這個過程可能基于自願（例如，海外公民因個人原因選擇回國定居），也可能基于非自願（例如，被外國政府驅逐出境，或因不符合居留條件而被強制送回原籍國）。
   • 例如：戰争結束後，戰俘被 repatriated 到他們的祖國。 / 政府協助因自然災害滞留在海外的公民 repatriated。

2. 資金或資産的回流：

   • 指将在國外賺取的利潤、投資所得或其他形式的資金，轉移回其所有者所屬的國家或公司總部所在的國家。
   • 也指将在國外持有的資産（如藝術品、文物等）歸還或送回其原始來源國。
   • 例如：跨國公司經常将海外子公司的利潤 repatriated 到母公司所在國。 / 經過談判，被盜的文物最終被 repatriated 到其原屬國。

總結來說，“repatriated” 強調的是跨越國界的“返回原籍”這一行為，無論是人還是物（尤其是資金），其目的地都是其被認為“原本所屬”的國家或地區。 這個詞隱含了歸屬權和來源地的概念。

參考來源：

• 聯合國難民署 (UNHCR) 和國際移民組織 (IOM) 的文件中經常使用該術語描述難民或移民的返回原籍國過程。例如，聯合國《保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約》相關讨論會涉及自願或非自願的 repatriation。 (可參考聯合國條約庫數據庫：https://treaties.un.org/)
• 國際貨币基金組織 (IMF) 和世界銀行的經濟報告在讨論跨國公司資金流動時使用該詞。例如，IMF 關于國際收支平衡的指南會涉及利潤 repatriation。 (可參考 IMF 官網術語表：https://www.imf.org/external/np/exr/glossary/)
• 國際移民組織 (IOM) 的術語庫對 “Repatriation” 有明确定義，指協助人員返回其原籍國、祖國或習慣居住地的過程。 (可參考 IOM 術語庫：https://www.iom.int/glossary/migration)

網絡擴展資料

“Repatriated”是動詞“repatriate”的過去式和過去分詞形式，其核心含義為“将某人或某物遣返回原籍國”，具體可從以下方面理解：

1.基本釋義

• 人：指将個人（如難民、戰俘、非法移民等）強制或自願送回其祖國。例如：
  The refugees were forcibly repatriated.（難民被強制遣返）
• 資金/物品：指将資金、文物等調回原屬國。例如：
  Ancient artworks were repatriated from the US to Greece.（古代藝術品從美國遣送回希臘）

2.詞源與構成

• 由前綴“re-”（重新）和“patriate”（源自拉丁語“patria”，意為“祖國”）組成，字面含義為“重新回到祖國”。

3.詞形變化

• 原形：repatriate
• 過去式/過去分詞：repatriated
• 現在分詞：repatriating
• 第三人稱單數：repatriates
• 名詞形式：repatriation（遣返行為）

4.應用場景

• 國際法：涉及難民或戰俘的遣返程式。
• 經濟領域：跨國公司調回海外資金（如 repatriated profits）。
• 文化保護：文物歸還原屬國（如博物館歸還曆史文物）。

5.同義詞與反義詞

• 同義詞：return, send back, deport（強制遣返）
• 反義詞：exile（流放）, expel（驅逐出境）

如需更多例句或語境分析，可參考牛津詞典或新東方線上資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】