reopen是什麼意思，reopen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

reopen英标

英:/'ˌriːˈəʊpən/ 美:/'ˌriːˈoʊpən/

詞性

過去式:reopened 過去分詞:reopened 現在分詞:reopening 第三人稱單數:reopens

常用詞典

vt. 使再開，使重開

vi. 重開

例句

The restaurant reopened after meeting government-defined hygiene standards.

在達到政府規定的衛生标準後，這家餐館重新開張了。

Ten years later, the police chief reopened the investigation of the criminal case.

十年後，警察局長重新開始調查這樁刑事案件。

I sorted my hair and reopened the door.

我理了理頭發，重新打開了大門。

We’ll reopen the office tomorrow afternoon.

我們辦公室會在明天下午重新開張。

Did they reopen the mall yet?

他們讓商場重新開張了嗎？

The building will reopen next week.

大樓下周重新開張。

We will reopen our stores on Saturday the 28th from 11am to 5pm.

我們會在28號（周六）上午11點至下午5點恢複營業。

The restaurant will reopen in November.

餐廳将于11月重新開張。

The police have decided to reopen the case.

警方已經決定重新追查這個案子。

The store will reopen at 9 a.m. on 2 January.

商店将于元月2號上午9點重新開業。

Middle East peace talks reopen in Washington on Wednesday.

中東和平會談星期三在華盛頓重新啟動。

His results are likely to reopen the debate on race and education.

他的結果很可能會重新引起關于種族和教育的辯論。

專業解析

reopen 是一個英語動詞，由前綴 "re-"（表示“再次”）和動詞 "open"（打開）組合而成。其核心含義是：

重新開放；再次打開；重啟

具體而言，reopen 用于描述以下情況：

物理空間的再次開啟：指一個曾經開放過、後來關閉了的場所（如商店、學校、博物館、邊境、道路等）再次允許人們進入或使用。
- 例子： "The museum willreopen to the public after renovations next month." （博物館将在下個月翻新後重新向公衆開放。）來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) https://www.oed.com/
- 例子： "The government announced plans toreopen the border for tourism." （政府宣布了重新開放邊境以發展旅遊業的計劃。）來源：BBC 新聞 (BBC News) https://www.bbc.com/news
活動、服務或業務的恢複：指一項曾經進行過、後來暫停或中斷了的活動、服務、業務或讨論等重新開始運作或進行。
- 例子： "The restaurant decided toreopen for dine-in service following updated health guidelines." （根據更新的衛生指南，這家餐廳決定重新開放堂食服務。）來源：美國疾病控制與預防中心 (CDC) 指南 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html （注：此為示例性鍊接，指向 CDC 關于企業的一般指南頁面）
- 例子： "Negotiators agreed toreopen talks next week." （談判代表同意下周重啟談判。）來源：路透社 (Reuters) https://www.reuters.com/
傷口或舊問題的再次出現：在醫學或比喻意義上，指一個已經愈合的傷口重新裂開，或者一個被認為已經解決的老問題、舊争端等再次浮現或引起關注。
- 例子： "The surgeon was concerned that the incision mightreopen." （外科醫生擔心切口可能會裂開。）來源：梅奧診所 (Mayo Clinic) 患者教育材料 https://www.mayoclinic.org/patient-care-and-health-information
- 例子： "The scandal hasreopened old wounds within the community." （這起丑聞重新揭開了社區内的舊傷疤。）來源：衛報 (The Guardian) https://www.theguardian.com/

關鍵點

前提： reopen 隱含的前提是對象（場所、活動、問題等）曾經開放/存在過，後來關閉/停止了。
動作：描述的是從關閉/停止狀态再次轉變為開放/進行狀态的動作或過程。
與 open 的區别： open 可以指首次開放或一般性的開放，而 reopen 特指關閉後的再次開放。

近義詞對比：

Resume：更側重于中斷後的“繼續”，不一定涉及物理空間的開放（如 resume work 繼續工作）。
Restart：更強調“重新開始”，可能涉及初始化過程（如 restart a computer 重啟電腦）。
Recommence：是 resume 的更正式說法。

因此，理解 reopen 的關鍵在于抓住“關閉/停止後的再次開放/啟動”這一核心概念。

網絡擴展資料

“reopen”是一個動詞，由前綴re-（表示“再次”）和open（打開）組成，基本含義是“重新打開” 或“再次開放”。根據語境不同，其具體含義和用法有所延伸：

1.核心含義

物理動作：字面意義上的“重新打開”某物。
例：She reopened the window to let in fresh air.（她重新打開窗戶通風。）
抽象概念：指中斷後“恢複”某種活動、讨論或狀态。
例：The government plans to reopen peace talks next week.（政府計劃下周重啟和談。）

2.常見使用場景

場所/機構恢複運營：如商店、學校、邊境等重新開放。
例：The museum will reopen after renovations.（博物館翻新後将重新開放。）
醫療相關：傷口、手術部位等因感染或未愈合而“再次裂開”。
例：His wound reopened due to improper care.（因護理不當，他的傷口又裂開了。）
法律/調查：重新審理案件或調查。
例：The case was reopened based on new evidence.（基于新證據，案件被重新審理。）

3.語法與搭配

及物動詞：需接賓語，如 reopen a business（重開企業）。
不及物動詞：單獨使用，如 The park reopens in spring.（公園春季重新開放。）
時态變化：過去式reopened，現在分詞reopening。

4.同義詞與反義詞

同義詞：resume（恢複）、restart（重啟）、revive（複蘇）。
反義詞：close（關閉）、shut（關上）、conclude（結束）。

5.注意事項

拼寫：可連寫為 reopen 或加連字符 re-open，但連寫更常見。
發音：英式 /ˌriːˈəʊpən/，美式 /ˌriːˈoʊpən/，過去式發音為 /ˌriːˈoʊpənd/。

如果需要更具體的語境分析或例句擴展，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】