relate with是什麼意思，relate with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Relate with"是一個英語動詞短語，主要用于描述兩個主體之間建立聯繫、産生共鳴或形成互動的過程。其核心含義包含以下三個層面：

1. 人際互動關系

   指通過共同話題或經曆建立情感紐帶，例如："心理咨詢師常通過共情技巧relate with來訪者，促進信任關系的形成"（參考牛津詞典對"relate"的釋義）。在職場溝通中，管理者通過定期的一對一談話relate with團隊成員，這種實踐被哈佛商業評論列為提升團隊效率的有效方法。

2. 邏輯對應關系

   用于說明不同概念或數據間的關聯性，常見于學術研究領域。例如："研究者發現城市碳排放量與綠化面積relate with負相關趨勢"，此類表述方式在《自然》期刊的環境科學論文中頻繁出現。

3. 跨文化交際維度

   在語言學範疇，該短語特指不同語言系統間的對應規則。劍橋詞典特别指出，當翻譯專業術語時，譯者需要精準地relate with源語言與目标語言的語義場差異。

該短語與"relate to"存在細微區别：前者強調雙向互動（如師生間的知識交流），後者多指單向理解（如學生理解教材内容）。這種區分在《朗文英語語法大全》中有詳細闡釋。實際應用中需根據語境選擇恰當表述，以準确傳達交流方向性。

網絡擴展資料

關于“relate with”的用法解釋如下：

1. 基本含義 “relate with”是一個相對少見的英語搭配，其核心含義是“與...建立關聯”或“使...産生聯繫”。它強調兩個事物之間的互動性關聯，例如：

• The study relates economic growth with environmental protection.（該研究将經濟增長與環境保護聯繫起來）

2. 與“relate to”的區别 更常見的表達是“relate to”，主要表示兩種含義：

• 理解共情：I can relate to your anxiety about exams（我理解你對考試的焦慮）
• 邏輯關聯：This chapter relates to climate change（本章涉及氣候變化）

3. 特殊使用場景 “Relate with”在特定語境中可能被接受：

• 強調雙向互動時：The novel relates the protagonist's journey with historical events（小說将主人公的旅程與曆史事件交織呈現）
• 學術寫作中表示變量關聯：The model relates temperature changes with CO2 levels（該模型将溫度變化與二氧化碳水平相關聯）

4. 使用建議

• 日常交流建議優先使用“relate to”
• 正式寫作如需強調雙向關系，可謹慎使用“relate with”
• 注意介詞搭配：relate後接事物用“to”，接人時可用“with”表達互動（但非标準用法）

5. 常見混淆 注意區分：

• 錯誤：relate with someone's feelings（應改為relate to）
• 正确：relate a story with vivid details（用with引出伴隨要素）

建議在不确定時參考權威詞典，多數情況下“relate to”是更安全的選擇。如需表達複雜關聯，可考慮替代表達如"connect with"或"correlate with"。

别人正在浏覽的英文單詞...

by busstarveendowoverhaulopiatealfrescocholecystCobbefeltsinterrogationmuralsoverspendperjuringpinnedprofitingprovenancesymbolizingthreesglow plugout of proportionrefine onsmart moneysweet smellchalaziondisseiseethenonehistotomemanniteMBTspiralled