rehash是什麼意思，rehash的意思翻譯、用法、同義詞、例句
rehash英标
英:/'ˈriːhæʃ/ 美:/'ˈriːhæʃ/
常用解釋
缺乏創意地改寫
詞性
過去式:rehashed 過去分詞:rehashed 現在分詞:rehashing 第三人稱單數:rehashes 複數:rehashes
類别
GRE
常用詞典
v. 缺乏創意地改寫（或改編）；事後反複回想（或讨論）
n. 重複使用
例句
The screenwriter rehashed that classic sci-fi film without creativity.
這名編劇毫無創意地重寫了那部經典科幻片。
After modifying the model, this game is ready for a rehash.
這個遊戲修改了模型準備重新推出。
The new policy is nothing but a rehash, so it has met with great dissatisfaction from the people.
新的政策隻是換湯不換藥，因此受到了人民的極大不滿。
Let's not rehash the past. Let's focus on the future.
咱們不要舊事重提了 我們要關注将來
The movie is just a rehash of the best TV episodes.
這部電影不過是把電視劇裡最精彩的幾集改編了一下。
The critic found the play a feeble rehash of familiar Miller themes.
評論家們認為這部劇“是大家熟悉的米勒式主題的拙劣翻版”。
His new book is just a rehash.
他的新書不過是炒冷飯作品而已。
I'm not going to rehash all that here.
我不打算在這裡重複所有的問題。
His second book is just a rehash of his first.
他的第二本書隻是他自己第一本書的“炒冷飯”作品而已。
同義詞
vt.|restate;重講；重新處理
n.|modification/changing/alteration;改變；略加修改的老作品
專業解析
rehash 是一個動詞，其核心含義是指以略微不同的形式重複（舊的想法、作品或材料），通常缺乏真正的創新或新意，顯得乏味或沒有價值。
具體來說，這個詞包含以下關鍵點：
- 重複而非創新：rehash 的核心在于“重複”。它描述的不是原創性的工作，而是将已有的内容、想法、論點、故事等再次呈現出來。這種重複通常沒有帶來實質性的新信息、新視角或新發展。例如：“The sequel was just a rehash of the first movie's plot.”（續集隻是把第一部電影的劇情又炒了一遍。）
- 形式上的輕微改動：雖然内容是舊的，但 rehash 通常意味着對原始材料進行了一定程度的重新整理、重組或重新包裝。可能改變一下順序、換幾個詞、加入一些無關緊要的細節，但本質和核心内容保持不變。例如：“The politician gave a speech that rehashed his old campaign promises.”（那位政客發表了一場演講，不過是把他舊的競選承諾又翻炒了一遍。）
- 隱含貶義（常含負面評價）：rehash 這個詞本身通常帶有負面或批評的意味。它暗示這種重複是懶惰的、缺乏創造力的、令人厭倦的，或者是為了敷衍了事。使用 rehash 往往表示說話者認為這種重複是無益的、價值不高的。例如：“The report didn't offer any new solutions; it was just a rehash of previous findings.”（這份報告沒有提出任何新的解決方案；它隻是把之前的發現又重複了一遍。）
rehash 意味着将舊内容進行形式上的改動後再次呈現，強調其缺乏真正的創新性和新價值，常帶有批評其枯燥、懶惰或缺乏原創性的意味。中文常譯為“翻炒”、“改頭換面地重複”、“老調重彈”等。
參考來源：
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将 rehash 定義為“To put (old material) into a new form without significant change or improvement” 。這是對 rehash 核心含義的權威定義，強調了“無重大改變或提升”這一關鍵點。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了清晰的釋義：“to present something in a new form that is not really different or better” ，并給出了例句，突出了其“無實質不同或更好”的貶義色彩。
- Merriam-Webster 詞典 的釋義 “to present or use again in another form without significant change or improvement”再次确認了“無重大改變或提升”這一核心特征，并強調了其“再次呈現或使用”的本質。
網絡擴展資料
“Rehash” 是一個動詞兼名詞，在不同語境中有以下含義：
1. 動詞含義：
- 字面意義：将舊材料重新處理或重組，通常指缺乏創新地重複使用。例如：
The director just rehashed his previous film’s plot.（導演隻是把上一部電影的劇情換湯不換藥地重複了一遍。）
- 引申義：對舊話題、想法進行重複讨論，常含貶義。例如：
They rehashed the same arguments for hours.（他們花幾個小時反複争論同樣的問題。）
2. 名詞含義：
- 指“舊内容的新版本”，強調缺乏原創性。例如：
The article was a rehash of old research.（這篇文章隻是舊研究的翻版。）
詞源與發音：
- 由前綴 re-（再次）和 hash（切碎；反複讨論）組成，發音為英式 /ˌriːˈhæʃ/，美式 /ˌriˈhæʃ/。
使用場景：
- 多用于批評性語境，如評價作品、計劃或讨論缺乏新意。
近義詞：recycle（回收利用）、rework（改編）、repeat（重複）
反義詞：innovate（創新）、originate（原創）、revamp（徹底改造）
例句補充：
The meeting felt pointless—it was just a rehash of last week’s issues.（會議毫無意義，隻是重複了上周的問題。）
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
