redoubtable是什麼意思，redoubtable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

redoubtable英标

英:/'rɪˈdaʊtəbl/ 美:/'rɪˈdaʊtəbl/

可怕的

GRE,SAT

adj. 可怕的；令人敬畏的

Tonight he faces the most redoubtable opponent of his boxing career.

今晚他面對的是他拳擊生涯中最強大的對手

He is a redoubtable fighter.

他是個厲害的鬥士。

The redoubtable American woman played her part.

可敬的美國婦女作出了其貢獻。

Whose only defense is their will and redoubtable spirit.

他們唯一的國防是他們的意志和可怕的精神。

He soon proved himself a redoubtable warrior, and won the respect of other sol***rs.

他很快證明他自己是一個令人起敬的勇士，并赢得了其他士兵的尊重。

A strong continuity of tradition and custom had guided the redoubtable islanders of the far east across the centuries.

傳統和習俗的牢固延續，曾經引導這些可畏的遠東島民度過許多世紀。

adj.|terrible/august/horrible/awesome/fearful;可怕的；令人敬畏的

"redoubtable"是源自法語"redouter"（畏懼）的形容詞，最早于14世紀進入英語詞彙。該詞用于形容因卓越能力或強大實力而令人敬畏的人物或事物，包含雙重語義色彩——既指值得尊敬的優秀特質，也隱含潛在威脅性。

在軍事領域，《牛津英語詞典》将其定義為"因強大而令人生畏的對手"，如拿破侖被稱為"redoubtable military strategist"。現代用法更多強調專業成就帶來的敬畏感，《劍橋英語詞典》舉例說明："這位redoubtable的科學家團隊攻克了基因編輯難題"。

該詞常見于學術文獻和權威媒體報道，英國BBC在人物特稿中曾用"redoubtable human rights lawyer"描述南非大法官奧比·薩克斯。其近義詞包括formidable、awe-inspiring，但更側重長期積累的威望。使用時需注意語境，避免與貶義詞搭配導緻語義混淆。

"Redoubtable" 是一個形容詞，主要用于形容令人敬畏或帶有威懾力的人或事物，具體含義和用法如下：

令人敬畏的：強調因其能力、成就或力量而使人産生尊敬或畏懼感（）。例如：
- He is a redoubtable scholar.（他是一位令人敬畏的學者。）
- a redoubtable opponent（令人敬畏的對手）
可怕的/厲害的：帶有威懾性或難以對抗的特質，常用于正式或文學語境（）。

發音：英音 [rɪˈdaʊtəbl]，美音 [rɪˈdaʊtəbəl]（）。
詞源：源自法語 redouter（畏懼），由前綴 re-（表強調）和 doute（懷疑/恐懼）組成，字面意為“令人恐懼的”，後引申為“值得尊敬的”（）。

總結來看，"redoubtable" 兼具“可畏”與“可敬”的雙重含義，需根據上下文判斷具體偏向。例如，在學術領域更偏向褒義，而在對抗性語境中可能側重威懾力。