red tape是什麼意思，red tape的意思翻譯、用法、同義詞、例句

red tape英标

美:/'ˌred ˈteɪp/

n. 繁文缛節；官樣文章

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

可支配的那點點錢都花在************的繁文缛節上了。

I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.

我不想再去搞簽證了，繁文缛節太多。

Red tape is the bugaboo of small business.

官僚習氣讓小企業頭疼。

Red tape snags almost every activity.

幾乎任何活動都會遇到繁文缛節的麻煩。

Red tape is being cut.

繁文缛節正被削減。

n.|gobbledygook/officialese;繁文缛節；官樣文章

"red tape"（官僚主義）指政府或大型組織中繁瑣、低效的行政程式，通常表現為過度複雜的文件要求、冗長的審批流程和不必要的規章制度。該詞起源于16世紀歐洲，當時西班牙哈布斯堡王朝使用紅色絲帶捆綁官方文件，後來被英國等國家效仿。這種傳統逐漸演變為象征僵化行政體系的代名詞。

根據《牛津英語詞典》，"red tape"的現代定義是"過度嚴格遵守行政規則導緻的拖延"。例如在美國，企業注冊平均需完成23項獨立審批手續，耗時超過30天。世界銀行《營商環境報告》顯示，消除不必要的官僚程式可使中小企業生産效率提升15%-20%。

英國下議院2019年調查報告指出，國民醫療系統(NHS)每年因行政重複工作浪費約46億英鎊。這種現象在學術界被稱為"合規性疲勞"，即過度監管反而削弱制度執行效果。歐盟委員會通過"減負計劃"已簡化超過150項跨成員國行政流程。

Red Tape 詳細解釋

1. 基本含義
"Red tape" 指代官僚主義或繁文缛節，特指那些複雜、低效且不必要的行政程式或規章制度，常導緻事務延誤或效率低下。例如：

2. 詞源演變
該詞起源于16-17世紀的英國，當時官方文件用紅色布帶捆紮，象征正式流程。後逐漸演變為諷刺官僚作風的俚語。

3. 使用場景

4. 相關詞組與同義詞

總結
“Red tape”是英語中高頻的批判性詞彙，既反映曆史背景，也直指現代行政效率痛點。如需更多例句或搭配，可參考、4、6等來源。