Red Chamber是什麼意思，Red Chamber的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Red Chamber”是中文文學經典《紅樓夢》的英文譯名之一，其名稱直接對應原著中核心場景“賈府”内的“怡紅院”（Happy Red Court）。這部18世紀的長篇小說由曹雪芹創作，代表了中國古典文學的巅峰成就，被列為“中國四大名著”之首。

詞源與文學背景

“Red Chamber”一詞源于小說中對貴族宅邸的象征性描述。紅色在中國文化中代表吉祥與富貴，而“Chamber”暗喻大觀園内錯綜複雜的人際關系網。該譯名由20世紀漢學家霍克斯（David Hawkes）在英譯本中推廣使用，既保留文化意象又兼顧西方讀者的理解。

核心主題解析

小說通過賈、史、王、薛四大家族的興衰史，展現封建社會的倫理制度與人性矛盾。據統計，全書共描繪975個人物，構建起涵蓋詩詞、飲食、建築、醫藥的百科全書式叙事體系。其中“木石前盟”與“金玉良緣”的愛情主線，深刻探讨了宿命論與自由意志的哲學命題。

現代文化影響

2020年大英博物館舉辦“紅樓夢特展”時，展出的清代彩繪插圖手稿将作品标注為“Red Chamber Dream”。牛津大學漢學系近年開設的專題課程中，該小說被列為研究中國封建禮教的核心文本。中國紅樓夢學會官網（www.hlm.org.cn）收錄的學術論文數據庫顯示，近十年相關研究論文年均發表量超過2000篇。

網絡擴展資料

“Red Chamber”這一詞組在不同語境下有不同含義，主要涉及文學經典和現代品牌兩個層面：

一、文學經典譯名：《紅樓夢》

“Red Chamber”是中國古典名著《紅樓夢》的官方英文譯名，全稱為《Dream of the Red Chamber》。該譯名源于小說中賈府的核心建築“紅樓”，象征富貴與家族興衰。這部18世紀由曹雪芹創作的小說，通過賈寶玉與林黛玉的愛情悲劇，描繪了封建社會的複雜人性與家族命運，被譽為中國四大名著之一。

二、現代彩妝品牌：RED CHAMBER

作為中國本土純淨彩妝品牌，RED CHAMBER（簡稱RC）成立于2020年，中文名為“紅色空間”。其核心理念包含：

1. 成分革新：剔除2800餘種風險成分（如滑石粉、香精等），僅保留600餘種安全成分，符合國際環保與健康标準；
2. 品牌哲學：“Red”代表革新與熱情，“Chamber”象征包容的内在空間，倡導可持續生活方式與多元審美。

三、詞彙構成解析

• Red：紅色，象征熱情、革命或傳統文化中的吉祥富貴；
• Chamber：指房間、會所或封閉空間，引申為特定領域或精神空間（參考詞典釋義）。

“Red Chamber”需結合具體語境理解，既可能指向文學巨著，也可能指代新興美妝品牌。

别人正在浏覽的英文單詞...

stickpine treein factcontrastby handslanderinspiringsaplingpleuraalfalfalookerOPECpettinessPPLraspierverticraftwishingAlmighty Godcorridors of powerretirement systemwater repellentwithout distinctioncamanchacacinnolineCumbrianethenonehaemachatesinefficientlymetreurysisneurite