recoil from是什麼意思，recoil from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

畏縮，後退

People used to recoil from the idea of getting into debt.

人們過去一想到要負債就會因厭惡而拒絕。

They find it unpleasant and they recoil from it.

她們發現沒什麼意思而且退縮不前。

Some even recoil from the word outsourcing itself.

一些人甚至避免使用“外包”這個詞。

You had to learn not to recoil from touching insects.

你必須學會碰到昆蟲不退縮。

You have to learn NOT to recoil from touching the insects.

你必須學會碰到昆蟲而不退縮。

|shrink back from/be shy of;畏縮，後退

“recoil from”是英語中表示“因恐懼或厭惡而後退/回避”的動詞短語，其含義可從以下兩個維度解析：

1. 物理層面的退縮

指因突然的驚吓或疼痛産生的身體反應，例如：士兵在炮彈爆炸時本能地後撤。這種用法常見于描述槍械反沖現象，如“The rifle recoiled from his shoulder”（獵槍從他肩頭後坐）。

2. 心理層面的抗拒

用于表達對抽象事物的抵觸情緒，比如：投資者因市場波動回避風險，或社會對敏感議題的集體回避，例句：“She recoiled from the idea of eating insects”（她對食用昆蟲的想法感到排斥）。

該短語在《柯林斯高級英語詞典》中被标注為正式用語，強調動作的突然性與強烈情感驅動特征。近義詞包括“shrink from”和“flinch from”，但“recoil from”更側重描述瞬間産生的劇烈心理或生理反應。

"Recoil from" 的詳細解釋：

基本含義
"Recoil from" 表示因恐懼、厭惡或猶豫而産生的退縮、畏避行為。它強調因心理或生理上的不適而本能地向後退或拒絕接觸某事物。例如：
- 遇到危險時退縮（如毒蛇）；
- 因道德或情感抵觸而逃避（如債務、艱難決定）。
詞性及用法
- 動詞短語：常以“recoil from sb/sth”或“recoil at sth”形式出現，描述動作或心理反應。
- 名詞形式：作為名詞時，“recoil”可指物理上的反沖力（如槍的後坐力）或抽象意義的退縮。
常見搭配與例句
- 畏縮反應：
  She instinctively recoiled from his touch.（她本能地躲開他的觸碰）。
- 心理抵觸：
  People used to recoil from the idea of debt.（過去人們排斥欠債的概念）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：flinch from, shrink from, avoid
- 反義詞：approach, confront, embrace
使用場景
多用于描述生理反應（如突然驚吓）、情感排斥（如道德困境）或抽象拒絕（如責任）。在文學和口語中均適用，但需注意語境是否含負面情緒。

該短語核心在于“因負面感受而主動遠離”，既有直觀動作，也有心理層面的回避。具體含義需結合上下文判斷。