ratfink是什麼意思，ratfink的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ratfink英标

英:/''rætfɪŋk/ 美:/''ræt,fɪŋk/

常用詞典

同義詞

專業解析

Ratfink 是一個源自美國俚語的貶義詞，通常指代“背叛者”“告密者”或“卑鄙小人”。該詞由“rat”（老鼠，象征叛徒）和“fink”（俚語中意為告密者、不可信者）複合而成，最早可追溯至20世紀50年代的亞文化群體，後因藝術家Ed "Big Daddy" Roth創作的卡通形象“Rat Fink”進一步傳播，成為反主流文化符號之一。

根據《牛津英語詞典》（OED），該詞常用于非正式語境，暗含強烈的厭惡感，例如：“He sold out his team—what a ratfink!”（他出賣了自己的團隊，真是個叛徒！）。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，此類複合俚語反映了英語通過拼接已有詞彙強化情感表達的常見現象。

在當代用法中，“ratfink”多用于口語或非正式寫作，需注意其攻擊性，避免在正式場合使用。

網絡擴展資料

“Ratfink”（或寫作“rat fink”）是一個非正式的美式英語俚語，主要用于口語中，具有以下核心含義和用法：

1.基本定義

• 貶義詞：指代背叛者、告密者或不可信的人，常帶有強烈負面色彩。
• 構成解析：由“rat”（老鼠，象征叛徒）和“fink”（告密者）組合而成，雙重強調不忠或告密行為。

2.使用場景

• 日常口語：用于指責他人出賣朋友、同事或洩露秘密，例如：“He’s such a ratfink for telling the boss!”（他居然向老闆告密，真是個叛徒！）。
• 文化延伸：在20世紀60年代美國亞文化中，曾作為反叛符號出現在漫畫和改裝車藝術中，但此含義與詞彙本義關聯較弱。

3.近義詞與關聯表達

• 同義詞：snitch（告密者）、traitor（叛徒）、backstabber（背後捅刀者）。
• 中文網絡語境中，可能被戲譯為“有内鬼”“賊眉鼠眼”等，但非直譯。

4.注意事項

• 語氣強烈：使用時需注意場合，可能引發沖突。
• 地域性：主要在美式英語中使用，其他英語地區可能較少見。

如需進一步了解該詞在影視作品中的出現（如1965年電影《Rat Fink》），可參考相關文化資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

bookmarkmodelfamethermosbotchfaddishpodiatristex-dividendapprovalsbismuthindocilenervosismrespectsroastssolderingwhirlwindsif anybodyoptical fibersoluble starchagkistrodonbeauteousnesscapristorcrapedepolariserdiacretefinishabilityfossettelowboymaintopmilitance