rainy day是什麼意思，rainy day的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rainy day英标

美:/'ˈreɪni deɪ/

雨天；窮困時期

They take a walk on rainy day.

他們在下雨天散步。

I will not come on a rainy day.

我不會在雨天來。

Oh, great! Today is a rainy day.

哦，太棒了！今天是個雨天。

Oh, dear! It's another rainy day.

天啊！今天又是下雨天。

The rainy day makes me sad.

雨天讓我憂傷。

for a rainy day

以備不時之需

"rainy day" 是一個英語短語，具有字面和比喻兩層含義，在英語文化中非常常用且重要。

字面含義 (Literal Meaning):
- 指字面上的“下雨天”或“雨天”。這描述的是天氣狀況，即天空降水（雨）的日子。
- 例如："Don't forget your umbrella, it looks like a rainy day." (别忘了你的傘，看起來像是個下雨天。)
比喻含義 (Figurative Meaning - 更常用且重要):
- 這是該短語最核心和廣為人知的用法。它比喻未來的困難時期、經濟拮據之時或未雨綢缪需要動用儲備的時候。這個概念強調為未來可能出現的逆境（如失業、疾病、意外開支等）提前做好準備和儲蓄。
- 這個比喻義深入人心，源于古老的諺語 "Save money for a rainy day" (存錢以備不時之需 / 未雨綢缪)。它教導人們要有遠見，在經濟寬裕時為未來可能的經濟困難做準備。
- 例如：
  - "She always puts a little money aside for a rainy day." (她總是存一點錢以備不時之需。)
  - "We shouldn't spend all our savings now; we might need them for a rainy day." (我們現在不應該花光所有積蓄；我們可能需要它們來應對困難時期。)
- 相關金融術語：
  - Rainy day fund: 指專門為應對未來意外開支或經濟困難而設立的儲蓄或儲備金。個人、家庭、企業甚至政府都可能建立這樣的基金。例如："The city council established a rainy day fund to cover unexpected budget shortfalls." (市議會設立了一個應急基金以應對意外的預算短缺。)

總結來說，"rainy day" 不僅指自然界的下雨天，更深層的含義是象征着未來可能遇到的困境和挑戰，提醒人們要提前規劃和儲蓄以增強抵禦風險的能力。其比喻用法在英語語言和文化中占據重要地位。

“Rainy day”是一個英語短語，既有字面含義，也有常見的隱喻用法：

1. 字面含義
指“下雨的天氣”或“雨天”。例如：

2. 隱喻用法
常用來比喻“未來的困難時期”或“緊急情況”，尤其與儲蓄相關。例如：

常見搭配

例句補充

She dipped into her rainy day savings when her car broke down.（車壞了時，她動用了應急儲蓄。）
Don’t spend all your salary—always keep something for a rainy day.（别花光工資，總要留點錢應急。）

同義詞/相關表達

這個短語生動地體現了語言中将自然現象與生活智慧結合的特點，鼓勵人們為不确定性做好準備。