quite something是什麼意思，quite something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語“quite something”在英語中是一個強調性表達，用于形容某人或某物非同尋常、令人印象深刻、出乎意料地出色或特别。它帶有強烈的褒義色彩，暗示所描述的對象超出了普通标準或預期。

詳細含義解析：

1. 核心語義：非凡與卓越

   • 它表示被談論的對象（人、事、物、成就、品質等）顯著地好、特别、獨特或令人驚訝。
   • 隱含的意思是“這不僅僅是普通的‘something’（某事物），而是相當了不起的某事物”。

2. 情感色彩：贊歎與驚訝

   • 使用這個短語時，說話者通常帶有欽佩、贊歎、驚喜或甚至是輕微的難以置信的情緒。
   • 它表達了一種積極的、超出預期的評價。

3. “quite”的作用：強語勢而非減弱

   • 在“quite something”中，“quite”不是表示“相當”（程度中等）的意思，而是起到強化語氣的作用，類似于“really”或“truly”，意為“确實”、“非常”。
   • 它放大了“something”所代表的那種“不尋常”或“出色”的特質。

4. “something”的模糊性與具體性

   • “something”本身是一個模糊詞，指代某種未明确說明的事物或特質。
   • 但在“quite something”這個固定搭配中，這種模糊性被賦予了具體的積極内涵——它指的就是那種令人矚目的、卓越的、與衆不同的特質或成就。

典型使用場景：

• 評價成就： “Winning that championship with such a young team wasquite something!” （用這麼年輕的隊伍赢得冠軍真是了不起！） - 強調成就的非凡。
• 評價表現： “Her performance last night wasquite something.” （她昨晚的表演真是精彩絕倫。） - 強調表演的出色和令人難忘。
• 評價物品或景象： “The view from the top of the mountain isquite something.” （從山頂看到的景色真是壯觀。） - 強調景色的震撼和美麗。
• 評價人的能力或特質： “He managed to fix the engine with just a piece of wire? That’squite something!” （他就用一根鐵絲修好了引擎？那可真是本事！） - 強調能力的出衆和令人驚訝。
• 表達驚訝或贊歎： “Well, that’squite something! I didn’t know you could speak five languages.” （哇，這可真厲害！我不知道你會說五種語言。） - 直接表達對得知信息的驚喜和贊賞。

同義或近義表達：

• Remarkable (非凡的)
• Extraordinary (非凡的，特别的)
• Impressive (令人印象深刻的)
• Exceptional (卓越的)
• Amazing (驚人的)
• Astounding (令人震驚的)
• Something else (更勝一籌的，更出色的 - 非正式)
• Really special (非常特别的)

反義或對比：

• Nothing special (沒什麼特别的)
• Ordinary (普通的)
• Unremarkable (平凡的)
• Underwhelming (令人失望的，未達預期的)

“Quite something” 是一個地道的英語習語，用于高度贊揚某人或某物，強調其卓越、非凡、令人印象深刻或出乎意料地出色的特質。它傳達了說話者強烈的積極評價和情感反應（如贊歎、驚喜）。理解這個短語的關鍵在于認識到“quite”在這裡是強化語氣的副詞，而“something”則承載了積極而具體的“非凡性”内涵。

來源說明： 由于未能在本次搜索中找到可直接引用且公開訪問的權威詞典（如牛津、劍橋、韋氏）關于“quite something”詞條的具體網頁鍊接，以上解釋綜合了英語語言學中對該習語的普遍理解和常見用法分析。如需最權威的定義，建議查閱《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary - OED）或《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）的相應詞條。

網絡擴展資料

"Quite something" 是一個英語口語短語，通常用于非正式場合，表示對人或事物的贊美或驚訝，強調其非同尋常、非凡或令人印象深刻的特質。以下是詳細解析：

核心含義

1. 字面直譯：
   "something" 在此指代“某事物”，但結合 "quite"（相當、完全）後，整體含義偏向“不一般的存在”或“值得注意的事物”。

2. 情感色彩：
   通常帶有贊歎、驚訝或欽佩的語氣。例如：

   • "He's quite something!"（他真不一般！）
   • "It's quite something to win the award."（能獲獎真是了不起。）

常見用法

1. 贊美個人能力或成就：

   • 例句："To become a minister at 30 is quite something."（30歲當上部長真是非同尋常。）

2. 形容事物的獨特性：

   • 例句："The view from the mountain is quite something."（山頂的景色令人歎為觀止。）

3. 略帶調侃或反諷（依賴語境）：

   • 例句："You forgot your keys again? You're quite something!"（你居然又忘帶鑰匙？真有你的！）

與近義詞對比

• Remarkable：更正式，強調客觀的非凡性。
• Extraordinary：程度更深，多用于書面。
• Quite something：更口語化，側重主觀感受。

使用注意

• 適用場景：非正式對話、日常交流，慎用于正式寫作。
• 語氣配合：需通過語調或上下文明确表達褒貶，避免歧義。
• 英式 vs 美式：英式英語中更常見，美式可能用"something else"替代。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如歐路詞典）或語料庫。

别人正在浏覽的英文單詞...

smartdiagramhomosexualsuffuseangosturacombativelyconfidingcorticalhandclaphoistingindoctrinatedmournerssolertwitteryboard wagesfilm formationkinetics of combustionlow boiling pointstanding armyTokyo Stock Exchangeascaridosiscicatriclecystotomedecilitredicyandiamidinefreemasonhistoneimmunoprecipitationkeratolysislimply