que是什麼意思，que的意思翻譯、用法、同義詞、例句

que英标

英:/',kju: ju: 'i:/ 美:/',kju ju 'i/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"que" 是一個在法語和西班牙語（以及葡萄牙語等羅曼語族語言）中都非常重要且多功能的詞彙，其核心功能是作為關系代詞或連詞。它在句子中起到連接從句、引導特定結構或表達關系的作用。具體含義和用法需要根據其出現的語言和語境來判斷：

一、在法語中：

1. 關系代詞：

   • 含義： 用于引導關系從句（形容詞性從句），代替先行詞（通常是名詞或代詞），并在從句中充當主語、直接賓語、表語或狀語等成分。
   • 用法：
     • 代替指物或抽象概念的名詞： 這是 que 最常見的用法。
       • 例句：Le livre **que** je lis est intéressant. (我正在讀的那本書很有趣。) - que 代替 le livre，在從句 je lis 中作直接賓語。
       • 例句：C'est une idée **que** j'aime beaucoup. (這是一個我非常喜歡的想法。) - que 代替 une idée，在從句中作直接賓語。
     • 代替指人的名詞（在從句中作直接賓語或表語）：
       • 例句：La femme **que** tu vois est ma sœur. (你看見的那個女人是我姐姐。) - que 代替 la femme，在從句中作直接賓語。
       • 例句：L'homme **que** tu es devenu me surprend. (你變成的那個男人讓我驚訝。) - que 代替 l'homme，在從句中作表語。
   • 來源： 法語語法權威著作普遍将 que 定義為關系代詞的核心形式之一，用于連接主句和從句并指代先行詞。參考法語語法經典教材如《Grammaire méthodique du français》。

2. 連詞：

   • 含義： 引導名詞性從句（作主語、賓語、表語等）或某些狀語從句。
   • 用法：
     • 引導賓語從句： 常與動詞 dire (說), penser (想), croire (相信), savoir (知道), espérer (希望) 等連用。
       • 例句：Je pense **que** tu as raison. (我認為你是對的。) - que 引導 pense 的賓語從句。
     • 引導主語從句：
       • 例句：Il est important **que** tu viennes. (你來是很重要的。) - que 引導主語從句 que tu viennes (真正主語)，il 是形式主語。
     • 引導表語從句：
       • 例句：Mon souhait est **que** tout le monde soit heureux. (我的願望是大家都幸福。) - que 引導表語從句。
     • 在比較結構中： 如 plus... que (比...更), moins... que (比...更少), aussi... que (和...一樣)。
       • 例句：Il est plus grand **que** moi. (他比我高。)
   • 來源： 法語語法體系明确将 que 歸類為引導從句的從屬連詞。參考法語語言學資料如《Le bon usage》。

二、在西班牙語中：

1. 關系代詞：

   • 含義： 與法語類似，用于引導關系從句，代替指物或抽象概念的名詞（在從句中作主語或賓語）。指人時，更常用 quien (單數) / quienes (複數)，但 que 也可用于指人（尤其在非正式語體或作賓語時）。
   • 用法：
     • 例句：El libro **que** leo es interesante. (我正在讀的那本書很有趣。) - que 代替 el libro，在從句中作直接賓語。
     • 例句：La idea **que** tienes es buena. (你有的那個想法很好。) - que 代替 la idea，在從句中作直接賓語。
     • 例句：El hombre **que** vino ayer es mi jefe. (昨天來的那個男人是我的老闆。) - que 代替 el hombre，在從句中作主語（指人時也可用）。
   • 來源： 西班牙皇家語言學院 (RAE) 在其權威語法著作《Nueva gramática de la lengua española》中詳細定義了 que 作為關系代詞的用法。

2. 連詞：

   • 含義： 這是西班牙語中 que 最核心的功能之一，用于引導各種類型的從句。
   • 用法：
     • 引導名詞性從句（主語、賓語、表語）：
       • 例句：Creo **que** tienes razón. (我認為你是對的。) - 引導賓語從句。
       • 例句：Es importante **que** estudies. (你學習是很重要的。) - 引導主語從句。
       • 例句：Mi deseo es **que** seas feliz. (我的願望是你幸福。) - 引導表語從句。
     • 引導原因狀語從句（常與 porque 區分）： que 引導的原因從句通常帶有情感色彩或用于解釋理由。
       • 例句：Llora **que** le han quitado el juguete. (他哭了，因為玩具被拿走了。)
     • 引導目的狀語從句（常與 para que 連用）：
       • 例句：Lo dice **que** todos lo oigan. / Lo dice **para que** todos lo oigan. (他這麼說是為了讓大家都聽到。)
     • 在比較結構中： más... que (比...更), menos... que (比...更少), tan... como (和...一樣 - 注意此處用 como)。
       • 例句：Es más alto **que** yo. (他比我高。)
   • 來源： RAE 的語法明确指出 que 是最常用的從屬連詞，用于連接主句和多種類型的從句。

3. 疑問詞（在疑問句中）：

   • 含義： 用在疑問句或感歎句中，意為“什麼”。
   • 用法：
     • 例句：¿**Qué** quieres? (你想要什麼？) - 疑問句。
     • 例句：¡**Qué** bonito! (多漂亮啊！) - 感歎句。
   • 注意： 作為疑問詞時，西班牙語中寫作帶重音符號的 qué。但在從句中作為關系代詞或連詞時，寫作不帶重音的 que。
   • 來源： RAE 明确區分了帶重音的疑問/感歎詞 qué 和不帶重音的連詞/關系代詞 que。

"que" 的核心角色是連接詞。在法語和西班牙語中：

• 作為關系代詞時，它連接主句和關系從句，并在從句中代替先行詞充當某個句子成分（主要是賓語，有時是主語或表語）。
• 作為連詞時，它連接主句和各種類型的從句（名詞性從句、某些狀語從句），本身在從句中不充當任何成分。
• 在西班牙語中，帶重音的 qué 還用作疑問詞和感歎詞，意為“什麼”。

理解 "que" 的關鍵在于分析它在具體句子中的語法功能（是代詞還是連詞？指代什麼？引導什麼從句？）以及其所在的語境。

網絡擴展資料

根據多語言語境，"que"的含義差異較大，以下是詳細解釋：

一、英語中的含義

1. 縮寫形式
   "Que"是加拿大省份魁北克（Quebec）的縮寫，常見于地址或正式文件中。

2. 拼寫變體
   在部分例句中，"que"可能是"queer"（奇怪的）的誤拼，如"a queer situation"（異常狀況）。

二、西班牙語中的含義

1. 關系代詞
   相當于英語的"that/which"，用于引導從句，如"Los niños que jugaban..."（在玩耍的孩子們...）。

2. 疑問詞
   與其他詞組合構成疑問句，如"¿Qué hora es?"（幾點了？）。

三、法語中的含義

1. 感歎或疑問副詞
   表示“多麼”或“為什麼”，如"Que c'est beau!"（多美啊！）。

2. 關系代詞
   作賓語時替代人或物，如"la personne que je connais"（我認識的人）。

四、網絡流行語

在中文網絡語境中，常被用作英文"cue"的諧音，表示“提示或點名某人接話”，如“突然被que到”。

總結建議：具體含義需結合語言環境判斷。若涉及西班牙語或法語學習，建議參考專業詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】