put sb through是什麼意思，put sb through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"put sb through" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，具體含義需根據上下文判斷：

1. （電話）為某人接通/轉接：

   • 這是最常見的含義之一，尤其用于電話場景。指将某人的電話呼叫連接到另一個人或部門。
   • 中文解釋： 把（某人的電話）接通給（要找的人）；給…接通（電話）。
   • 例句 (英)： "Could you put me through to the manager, please?" / "I'll put you through to the sales department."
   • 例句 (中)： “請幫我接通經理好嗎？” / “我給您轉接到銷售部。”

   來源參考： 此釋義廣泛收錄于權威詞典，例如：

   • 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 在其詞條 "put" 下的短語動詞部分有詳細解釋和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/put (搜索 "put through")
   • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 明确列出此義項。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-through

2. 使某人經曆（困難、考驗、過程等）：

   • 指讓某人經曆或承受某件通常是不愉快、困難、有壓力或需要付出努力的事情（如測試、磨難、程式、訓練等）。
   • 中文解釋： 使…經受（考驗、苦難等）；讓…經曆（過程）。
   • 例句 (英)： "The recruits were put through a rigorous training program." / "Losing his job really put him through a lot of stress." / "The doctor put the patient through a series of tests."
   • 例句 (中)： “新兵們經曆了嚴格的訓練計劃。” / “失業确實讓他承受了巨大的壓力。” / “醫生讓病人做了一系列檢查。”

   來源參考： 此釋義同樣被主要詞典收錄：

   • 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary): 提供清晰定義和例句。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/put-through
   • 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 詳細區分了不同含義。 https://www.ldoceonline.com/dictionary/put-through

補充說明：

• 在教育語境下，尤其在英國英語中，"put sb through" 有時特指“資助某人完成學業（尤指大學）”。
  • 例句 (英)： "His parents put him through college."
  • 例句 (中)： “他的父母供他上完了大學。”
  • 來源參考： 此用法在牛津、劍橋、朗文等詞典中通常作為上述第二含義的特定引申義項列出。

理解 "put sb through" 的關鍵在于分析其後的賓語：如果是人名、部門名（電話語境），則多為“轉接”；如果是表示困難、測試、過程的名詞，則多為“使經曆”。

網絡擴展資料

短語 "put sb through" 在不同語境下有不同含義，以下是其常見解釋及用法：

1.電話轉接

表示将來電者接通到另一人處，通常搭配介詞to。
例句：
"Please hold the line while I put you through to the manager."
（“請稍等，我為您轉接經理。”）

2.使某人經曆（困難/考驗）

表示讓某人經曆壓力、測試或艱難過程。
例句：
"The intense training put the athletes through extreme physical challenges."
（“高強度訓練讓運動員經曆了極大的身體挑戰。”）

3.資助某人完成（學業等）

表示提供經濟支持幫助某人完成學業或項目。
例句：
"She worked two jobs to put her daughter through medical school."
（“她打兩份工來供女兒讀完醫學院。”）

其他搭配

• put sb through sth：強調行為對某人的影響，如 put sb through pain（使某人痛苦）。
• 被動語态："He was put through a series of interviews."（他經曆了一連串面試）。

注意事項

• 若涉及暴力、虐待等負面内容，需謹慎使用該短語，必要時建議明确拒絕回答并提供求助信息。

别人正在浏覽的英文單詞...

great barrier reefboundlessbroachcamposcationdrawlingfasteningincrassatedjuttedpagodaspumpkinsreactedresistssciencesseemsslipperierstagesstridulationexpensive thingKentucky Fried Chickenlight shadingmitral valveShawshank Redemptionadenoncuscarditiscymarolhemicontinuouskakapotsuipolyvinylidene