put a lid on是什麼意思，put a lid on的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
在……上放一個蓋子
使……失敗
例句
Energy can flow across the glass but I put a lid on top, and so the water can't get out.
能量可以穿過杯壁流動，但是我在頂上加了蓋子，所以水不能跑出來。
Put a lid on a pan when boiling water.
燒水時在鍋上蓋好蓋子。
So why don't you just put a lid on it?
那你為什麼不給它蓋上蓋子呢？
Low effort: Put a lid on a pot of water set to boil.
低的努力：對一水燒開一鍋設置為一個蓋子。
Do you want to successfully lose weight, quit smoking or put a lid on your bad temper?
你想要成功地減肥、戒煙或者克制你的壞脾氣嗎？
專業解析
"put a lid on" 的詳細解釋
短語"put a lid on" 是一個英語習語，具有形象且實用的含義。其核心意思源于日常生活中給容器蓋上蓋子的動作，引申為控制、限制、制止或結束某事，尤其是指那些正在變得混亂、吵鬧、過度或不受控制的情況。以下是其詳細解釋和用法：
-
字面意思 (Literal Meaning):
- 最直接的意思就是物理上給一個容器（如鍋、罐子、盒子等）蓋上蓋子。
- 例如： "Please put a lid on the pot to keep the soup warm." (請把鍋蓋上，讓湯保溫。)
-
比喻意思 (Figurative Meaning - 主要用法):
- 制止喧鬧或混亂 (To stop noise or commotion): 常用于要求安靜或停止制造噪音。
- 例如： "The teacher told the noisy students to put a lid on it." (老師讓吵鬧的學生們安靜下來。)
- 控制或限制某事 (To control or limit something): 指阻止某事（通常是負面或不受歡迎的）進一步發展、擴散或升級。這可以是控制情緒（如憤怒、興奮）、活動、謠言、開支、局勢等。
- 例如： "The government is trying to put a lid on inflation." (政府正試圖控制通貨膨脹。)
- 例如： "He needs to put a lid on his temper." (他需要控制一下自己的脾氣。)
- 例如： "Let's put a lid on the rumors before they spread further." (在謠言進一步擴散之前，我們得制止它們。)
- 結束某事 (To bring something to an end): 有時也指終止某個活動、讨論或話題。
- 例如： "It's getting late, let's put a lid on this meeting." (時間不早了，我們結束會議吧。)
使用要點：
- 賓語： 常與 "it" 連用 ("put a lid on it") 表示制止噪音或當前正在發生的煩人事。也可以接具體的事物，如 "rumors", "spending", "anger" 等。
- 語境： 通常用于需要約束、管理或終止某種過度、不良或失控狀态的語境中。
- 語氣： 根據語境，可以是從溫和建議到強烈命令的不同語氣。
"Put a lid on" 的核心含義是“蓋上蓋子”以起到控制、限制、制止或結束的作用。它生動地将物理動作應用于抽象概念，強調對混亂、過度或不良事物的管理和約束。
來源參考：
- 該短語的解釋基于其作為英語常見習語的通用理解和定義，可在權威英語詞典中查閱驗證，例如：
- 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：提供習語的定義和例句（可線上搜索 "put a lid on oxford"）。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：同樣提供清晰的解釋和用法示例（可線上搜索 "put a lid on cambridge"）。
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：詳細解釋其含義并提供例證（可線上搜索 "put a lid on collins"）。
網絡擴展資料
短語“put a lid on”的含義可分為字面與引申兩層：
1. 字面含義
指物理意義上“蓋上蓋子”，如：
- Put a lid on the pot to keep the soup hot.（給鍋蓋上蓋子以保溫）
2. 引申含義
作為習語使用時主要有兩種用法：
- 控制/限制：抑制情緒、活動或事态發展
▸ 例句：The government tried to put a lid on inflation.（政府試圖控制通脹）
- 終止讨論：要求停止談論某事（常含命令語氣）
▸ 例句：He told the team to put a lid on the rumors.（他要求團隊停止傳播謠言）
注意：當直接使用“Put a lid on it!”時，語氣較強硬，近似“閉嘴！”。日常交流中建議用更委婉的表達如“Let’s drop the subject.”（我們換個話題吧）。
同義替換：
- 控制類：control, suppress, cap
- 終止類：stop, silence, end the discussion
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
