pull together是什麼意思，pull together的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

齊心協力

齊心協力

We don't have much time but if we all pull together we should get the job done.

我們沒有多少時間了但如果齊心協力的話應該能完成任務

I need to have the top people in this company pull together.

我需要把這家公司最高層的人員團結在一起。

Scientists are trying to pull together disparate ideas in astronomy.

科學家正試圖把天文學界各種迥然不同的觀點彙集起來。

The nation was urged to pull together to avoid a slide into complete chaos.

敦促全體國民同心協力，避免陷入全面的混亂之中。

Now, all pull together, please!

現在，請大家一起劃！

Let's pull together to solve this problem.

讓我們同心協力把這個問題解決。

|coordinate one's efforts to/join hands;齊心協力

"pull together" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下幾層含義，結合權威詞典釋義和語料庫使用實例說明如下：

指一群人為了共同目标而聯合努力、互相支持。

釋義：衆人為達成共同目标而協同工作、共享資源或互相支持。
例句："When the community pulled together after the flood, they rebuilt the school in record time."（洪水過後，社區居民齊心協力，以創紀錄的速度重建了學校。）
適用場景：描述團隊、社區或國家在危機、項目或挑戰面前展現的合作精神。
來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其定義為 "If people pull together, they work together to achieve a common purpose"。

指将分散的物品、信息或思緒進行收集、整理或整合。

釋義：将零散的事物（物理物品或抽象信息）彙集、整理或組織起來。
例句："She pulled together all the research data into a comprehensive report before the meeting."（她在會議前将所有研究數據整理成了一份詳盡的報告。）
適用場景：整理文件、彙總信息、準備報告或收拾雜亂空間。
來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary）解釋為 "to gather or assemble"。

指在壓力或情緒波動後重新控制自己，恢複冷靜或積極狀态。

釋義：在情緒低落或混亂後，努力使自己恢複平靜、專注或積極心态。
例句："After hearing the bad news, he took a moment to pull himself together before addressing the team."（聽到壞消息後，他花了一點時間讓自己鎮定下來，然後才向團隊講話。）
適用場景：應對壓力、處理突發事件、克服情緒困擾後重新集中精力。
來源參考：韋氏詞典（Merriam-Webster）将其描述為 "to regain one's composure"。

以上釋義和例句均基于英語母語語料庫中的實際使用模式，确保語義準确性和語境適用性。

“pull together” 是一個動詞短語，常見以下兩種含義及用法：

指多人共同努力完成某事，強調團隊協作。
例句：

The community pulled together to rebuild the school after the storm.
（風暴過後，社區齊心協力重建學校。）
If we pull together, we can overcome any challenge.
（如果我們團結合作，就能克服任何困難。）
同義詞： cooperate, unite, collaborate

指将分散的内容或資源集中整合。
例句：

She pulled together all the research data into a comprehensive report.
（她将所有研究數據彙總成一份詳盡的報告。）
The team pulled together their resources to launch the project.
（團隊整合資源啟動了項目。）
同義詞： compile, gather, organize

語境判斷：需根據上下文區分具體含義。例如，“pull together a presentation” 指整理演示文稿，而“pull together as a team” 強調團隊合作。
搭配擴展：可搭配抽象或具體對象，如“pull together ideas/efforts/funds”等。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解析。