propose to do是什麼意思，propose to do的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“propose to do”是英語中常見的動詞短語，表示“提議做某事”或“打算做某事”。其核心含義包含以下三個層面：

1. 計劃性意圖

   指主體有明确的目标性安排，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“正式提出行動計劃”，如“The government proposed to invest $2 billion in renewable energy”（政府計劃投資20億美元發展可再生能源）。

2. 語法結構特征

   該短語由“propose（及物動詞）+ to do（動詞不定式）”構成，強調動作的待執行性。劍橋英語詞典指出，這種結構多用于正式場景，如商務會議中“We propose to complete the merger by Q3”（我們提議在第三季度前完成合并）。

3. 語義延伸差異

   與“propose doing”相比，“propose to do”更側重未來動作的主動性。例如《朗文當代英語語法》分析，“propose to start a discussion”強調發起讨論的明确意向，而“proposing starting a discussion”更偏向讨論本身的可行性。

在美式英語中，該短語還可隱含“求婚”的特殊語義，如《韋氏大學詞典》收錄的例句“He proposed to take her to Paris as his wife”，需通過上下文判斷具體含義。

網絡擴展資料

“Propose to do” 是一個動詞短語，其核心含義是“提議/打算做某事”，但具體含義需結合語境判斷：

1. 基本釋義

• Propose 表示“提議、建議” 或“計劃、打算”，後接“to do” 時，通常強調主動提出要做某事 或有明确的意圖。
  • 例：He proposed to reduce costs by 20% next year.
    （他提議明年削減20%的成本。）

2. 常見用法區分

• Propose to do vs.Propose doing
  • “Propose to do” 更偏向正式的計劃或承諾（如商務、政策場景）。
  • “Propose doing” 則側重建議某種行動，語氣更靈活。
  • 例對比：
    • The government proposes to build a new hospital. （政府計劃建新醫院 → 正式規劃）
    • She proposed having a meeting. （她建議開會 → 一般性提議）

3. 特殊注意點

• “Propose to + 人” ≠ “打算做某事”
  當 propose 後直接接人（如 propose to her）時，含義變為“向某人求婚”，需避免混淆。
  • 例：He proposed to her last night. （他昨晚向她求婚了。）

4. 總結

• 核心邏輯：根據上下文判斷是“正式提議” 還是“個人計劃”。
• 適用場景：多用于書面、正式場合（如會議、報告），口語中可用 “suggest” 或 “plan to” 替代以更自然。

别人正在浏覽的英文單詞...

floodhear ofabruptlycome betweenbillowagonizingomniscientdistaltripodopiumadmiringlybillowiestcolorizedcrateddeflectivehave the honourMohandas Gandhitomorrow nightadenopathyadiposityantefixbentwoodcabinetmakerdecrierelectrocisionfibroinogenhexenalhomopodailiastyrene