propitiatory是什麼意思，propitiatory的意思翻譯、用法、同義詞、例句

propitiatory英标

美:/'prəˈpɪʃiətɔːri/

GRE

adj. 安撫的；勸解的；讨好的

She saw the flowers as a propitiatory offering.

在她看來，送花是主動和解的表示。

He sent her flowers as a propitiatory gesture.

他将花送給她以求好感。

The propitiatory system of the Jews is well known.

猶太人的安撫體系是衆所周知的。

adj.|conciliatory/ingratiating;安撫的；勸解的；讨好的

propitiatory 是一個形容詞，主要含義為安撫的、勸解的、謀求和解的，尤其指通過某種行為、姿态或物品來平息神祇、權貴或他人的憤怒、不滿或敵意，從而恢複或維持良好的關系。

目的性：該詞的核心在于其目的——平息憤怒或赢得好感。它描述的行為或物品不是隨意的，而是專門為了安撫、讨好或取悅某個對象（通常是地位較高、有權勢或被認為有超自然力量的存在）而進行的。
宗教與儀式背景：該詞最常出現在宗教語境中。它描述那些旨在安撫被認為被冒犯的神明或神靈的儀式、祭祀或供品。例如，獻上祭品以求神明息怒或賜福，就是一種典型的 propitiatory 行為。
人際與社會關系：該詞也可用于更廣泛的人際或社會層面。例如，一個人可能做出 propitiatory 的姿态（如道歉、送禮、讓步）來安撫憤怒的上司、平息沖突中的對手，或緩和緊張的關系。
與“Expiatory”的區别：雖然有時會混淆，但propitiatory 更側重于安撫外部對象（神或人）的憤怒，而expiatory 則更側重于清除自身的罪過、污點或責任（内在的淨化或贖罪）。Propitiatory 是向外尋求和解，expiatory 是向内進行淨化。

詞源：源自拉丁語 propitiare (安撫，使和解)，與 propitius (仁慈的，有利的) 相關。
用法示例：
- “The tribe performedpropitiatory rituals to appease the volcano god.” (該部落舉行了安撫儀式以平息火山神的怒氣。)
- “He offered apropitiatory gift to his offended neighbor.” (他給被冒犯的鄰居送了一份表示和解的禮物。)
- “Her smile waspropitiatory, trying to smooth over the awkward situation.” (她的微笑是讨好的，試圖緩和尴尬的局面。)

Propitiatory 描述的是旨在平息憤怒、赢得青睐或恢複和諧關系的行為、态度或物品。它強調的是一種主動的、帶有目的性的和解努力，常見于宗教祭祀儀式，但也適用于需要緩和緊張人際或社會關系的場景。其核心在于對外部對象的安撫和取悅。

參考資料來源：

Oxford English Dictionary (OED) - Definition of "propitiatory" https://www.oed.com (權威詞典定義)
Merriam-Webster Dictionary - Usage Notes on "propitiatory" vs. "expiatory" https://www.merriam-webster.com (詞典用法辨析)
Cambridge Dictionary - Distinguishing "propitiatory" and "expiatory" https://dictionary.cambridge.org (詞典詞義對比)
Online Etymology Dictionary - Origin of "propitiatory" https://www.etymonline.com (詞源學解釋)

根據多個詞典和詞源分析，propitiatory（形容詞）的核心含義可分為以下兩部分：

安撫性質
- 指通過特定行為或物品平息他人不滿、憤怒或敵意，常見搭配如：
  - propitiatory gift（安撫禮物）
  - propitiatory smile（讨好的微笑）
- 例句：He sent flowers as apropitiatory gesture after the argument.（争吵後他送花作為和解姿态）
宗教/贖罪性質
- 在宗教語境中，表示通過犧牲或儀式來贖罪或取悅神靈，近義詞為expiatory。
- 典型用法如propitiatory sacrifice（贖罪的犧牲）。

建議結合語境判斷具體含義，日常交流中多用于“緩和關系”的場景，學術/宗教文本則可能指向贖罪行為。