[法] 檢察機關
Partly performing the supervising function of the procuratorial organ, civil procuratorial work ought to have been omnibearing.
民事檢察作為檢察機關監督職能的一部分理應是一種全方位的監督。
Procuratorial organ is the organ of national legal supervision. Striking, supervision , prevention , service is the basic content of procuratorial organ work.
檢察機關作為國家的法律監督機關，“打擊、監督、預防、服務”是檢察機關工作的基本内容。
The judicial police of the procuratorial organ is the indispensable part of the People's Procuratorate institutions, with the unique responsibility range and its own characteristics.
檢察機關司法警察是人民*********機構設置中不可缺少的重要組成部分，有獨特的職責範圍，有自身的工作特點。
The scope of the investigatory power lies on three factors:judicial system, role of the procuratorial organ and judicial resource.
調查權的範圍主要取決于三個因素：司法體制、檢察機關的任務、司法資源；
Attending the civil court rehearing is one major duty for procuratorial organ to exercise the counterappeal right.
出席民事再審庭審，是檢察機關行使抗訴權的一項主要内容。
The first part in this article generalizes the concept, characteristics and value of the civil public lawsuit taken by procuratorial organ.
本文第一部分簡要概述了檢察機關提起民事公益訴訟的概念、特征和價值。
The true visage of China's procuratorial organ is demonstrated from aspect of the constitutionalism and procedural structure by using positive analyzing method.
采取實證分析的方法，從憲政的角度和訴訟結構的角度剖析我國檢察機關的真實面貌。
Interest balance, state intervention and litigious right separation are theoretical basis that procuratorial organ initiates civil litigation.
利益平衡、國家幹預及訴權分離理論是檢察機關提起民事公益訴訟的理論基礎。
Safeguarding public interests is the foundational function of the procuratorial organ.
維護公共利益是檢察機關賴以存在和發展的根基。
Investigation of corruption and bribery is one of the most important duties of the procuratorial organ.
對貪污賄賂犯罪案件的偵查是檢察機關的重要職責。
At present, the wounded has on suspicion of crime of endangering public security with dangerous method was transferred to procuratorial organ.
目前，傷者已經因涉嫌以危險方法危害公共安全罪被移送檢察機關。
But the law to civil protest system is too ****** and too general, resulted in failure of procuratorial organ in fulfilling functions and powers of protesting effectively.
但是法律對民事抗訴制度過于簡單，沒有細化，檢察機關不能有效履行抗訴職權。
The place of innovation is the legal theoretical foundation that the procuratorial organ brings the civil public good lawsuit.
創新之處是檢察機關提起民事公益訴訟的法理基礎。
The procuratorial organ has the feature of suggesting, proceduring, foresight, coordinating, and non-lawsuit.
檢察機關預防權具有建議性、程式性、前瞻性、協調性和非訴訟性等特征。
The function of legal supervision of the procuratorial organ shall be further enhanced in the judicial reform.
司法體制改革應進一步強化檢察機關的法律監督職能。
No other organs, individuals have such powers. Therefore, the procuratorial organ is the best undertaker in the public interest litigation.
這些都是其他機關和個人所不具備的，因此檢察機關是提起民事公益訴訟的最佳擔當者。
Thus procuratorial organ's constitutional localization has decided its leadership system.
從而檢察機關的憲法定位決定了其領導體制。
In China, the representative of the whole social public interests can only be the Procuratorial Organ.
在我國，能代表全體社會公衆利益的隻能是檢察機關。
Procuratorial organ is supposed to be of dual characters for both the criminal prosecution and legal supervision.
檢察機關介入死刑複核程式應堅持雙重身份，同時履行刑事追訴職能和法律監督職能。
However, Chinese attorneys have merely limited access to the proofs the procuratorial organ has obtained.
目前，我國辯護律師依照法律隻能十分有限地了解檢察機關所掌握的證據信息。
Article 132 The Supreme People’s Procuratorate is the highest procuratorial organ.
第一百三十二條最高人民*********是最高檢察機關。
"procuratorial organ"（檢察機關）是指依法行使法律監督職能的國家機關，主要負責刑事案件的審查起訴、法律監督及公益訴訟等職責。在中國語境下，該術語特指人民檢察院體系，其職能由《中華人民共和國憲法》和《中華人民共和國人民檢察院組織法》明文規定。
根據最高人民檢察院發布的《人民檢察院刑事訴訟規則》，檢察機關在刑事訴訟中承擔審查逮捕、審查起訴、出庭支持公訴、監督偵查與審判活動合法性等職能。例如，在貪污賄賂案件中，檢察機關可依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第177條直接立案偵查，體現了法律監督與司法審查的雙重屬性。
國際比較中，中國的檢察機關與普通法系的"prosecutorial authority"存在顯著差異。前者不僅具有公訴權，還通過抗訴、檢察建議等方式對民事行政訴訟實施監督，這一特色機制在2023年《中國法治發展報告》中被定義為"立體化法律監督模式"。
參考來源：
“procuratorial organ”是一個法律術語，由兩個單詞組合而成，具體解釋如下：
procuratorial（形容詞）
源自拉丁語 procurator（代理人），表示“與檢察職能相關的”或“行使法律監督權的”。在法律體系中，特指檢察機關的職權屬性，例如監督執法、提起公訴等。
organ（名詞）
此處意為“機構”，而非生物學中的“器官”。它指代具有特定職能的國家機關或組織。
“procuratorial organ”即檢察機關，指依法行使法律監督權、公訴權的國家機關。在中國語境中，特指各級人民檢察院，主要職能包括：
該詞組的核心是法律監督職能，常見于司法體系相關的英文文獻中。若需更具體職能描述，可參考《中華人民共和國人民檢察院組織法》。
【别人正在浏覽】