priceless treasure是什麼意思，priceless treasure的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"priceless treasure"是由兩個具有深層文化内涵的詞彙組成的複合概念。從語言學角度分析，"priceless"源自中世紀英語"pris"，意為價值或獎賞，後演變為表示"超越貨币價值"的特殊含義。牛津詞典将其定義為"too valuable to have a price"（牛津大學出版社，2023）。而"treasure"源于希臘語"θησαυρός"（thesauros），在《大英百科全書》中被描述為"具有物質或精神價值的積聚物"（大英百科全書，2024）。

在文物鑒定領域，該詞組特指具有多重價值的文化遺産。例如大英博物館藏的羅塞塔石碑，既具備破解古埃及象形文字的曆史價值，又承載着人類文明演進的研究價值（大英博物館官網藏品目錄）。聯合國教科文組織在《世界遺産公約實施指南》中強調，這類遺産的"不可再生性"構成其核心價值特征。

心理學研究顯示，人類對"無價之寶"的認知涉及情感價值評估機制。哈佛大學心理學系2019年的功能性磁共振成像實驗表明，當受試者接觸具有個人紀念意義的物品時，其大腦獎賞系統的活躍度是接觸等值貨币時的3.2倍（《自然·人類行為》期刊）。這種神經機制解釋了為何家傳文物往往被視為無價之寶。

在商業領域，蘇富比拍賣行2024年翡翠珠寶專場中，"無價之寶"被定義為同時滿足曆史價值、藝術價值、稀缺性和完整性四項指标的拍品（蘇富比年度鑒證報告）。值得注意的是，國際博物館協會（ICOM）強調，真正的無價之寶應具備文化傳播功能和教育價值，而不僅是市場估值。

網絡擴展資料

“priceless treasure”是一個英語短語，其含義和用法可通過以下角度解析：

1. 基本釋義

   • priceless 表示“無價的”，強調某物價值無法用金錢衡量，可能因其獨特性、曆史意義或情感價值而珍貴（如：家傳古董、文化遺産）。
   • treasure 既可指物質上的“財寶、珍品”（如黃金、藝術品），也可比喻抽象事物（如知識、回憶）或重要的人（如家人、摯友）。
   • 組合後，priceless treasure 指“無價之寶”，例如：敦煌壁畫被稱為“人類文明的priceless treasure”。

2. 用法與搭配

   • 常見于文學或正式語境，描述具有極高價值的物品或抽象概念。
   • 搭配示例：
     • preserve a priceless treasure（保護無價之寶）
     • family letters are priceless treasures（家書是珍貴的財富）

3. 近義表達

   • invaluable asset（無價的資産）
   • irreplaceable heritage（不可替代的遺産）

4. 例句參考

   • The museum's collection includes many priceless treasures from ancient Egypt.（博物館藏有衆多古埃及的無價珍品。）
   • Time spent with loved ones is a priceless treasure.（與所愛之人共度的時光是無價之寶。）

注意：該短語偶爾在口語中帶有幽默或誇張色彩，例如調侃某件舊物為“priceless treasure”，需結合語境理解。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】