poor man是什麼意思，poor man的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
可憐的人，窮人
例句
I can't help feeling sorry for the poor man.
我不禁為這個可憐的男子感到難過。
Our chairman has really put his foot in it, poor man, though he doesn't know it.
我們的主席确實錯了，可憐的人，盡管他還不知道。
I'm a poor man, your Majesty, he began.
“我是個可憐的人，陛下。”他開口說。
The poor man said, my wife wants to be king.
這個可憐的人說：“我的妻子想當國王。”
The matter hath an ill-look for this poor man.
這件事對這個可憐的人是不利的。
同義詞
|poor soul/sorry ass;可憐的人，窮人
專業解析
"poor man's" 是一個英語習語（idiom），通常不用于字面描述“貧窮的男人”，而是作為一個比喻性表達，意思是“廉價版”、“簡易版”、“低配版”或“經濟實惠的替代品”。它表示某事物或某人被視為在功能、質量、地位或效果上類似于另一個更昂貴、更高級、更著名或更理想的事物或人，但通常價格更低廉、更容易獲得或規格較低。
詳細解釋：
-
核心含義：
- 指代一種替代品或仿制品。
- 強調其成本更低或更容易獲取的特性。
- 暗示其在某些方面（如質量、性能、豪華程度、原創性）不及它所模仿或替代的那個“更高級”的原型，但核心功能或概念相似。
-
用法：
- 結構：
a poor man's + [名詞] (例如：a poor man's version of...)
- 語境： 常用于非正式場合，有時帶有輕微的幽默、自嘲或貶義（取決于語境），但核心是表達一種經濟或實用的替代方案。
- 對象： 可以指物品、技術、概念、地點甚至人。
- 物品/技術： “This smartphone is often called a poor man's iPhone.” (這款智能手機常被稱為窮人的iPhone / 低配版iPhone)。
- 概念/風格： “That movie is basically a poor man's James Bond film.” (那部電影基本上就是一部低配版的詹姆斯·邦德電影)。
- 地點： “This town is sometimes jokingly referred to as a poor man's Monte Carlo.” (這個小鎮有時被戲稱為窮人的蒙特卡洛)。
- 人： (較少用，可能帶有冒犯性) “He was seen by some as a poor man's Einstein.” (他被一些人視為低配版的愛因斯坦)。
-
文化背景與權威參考：
- 這個短語反映了社會中對價值和可及性的普遍認知。人們常常尋找功能相似但價格更低的替代品。
- 根據牛津詞典（Oxford Dictionaries）的定義，“poor man's” 用于描述“被視為更昂貴或更令人向往的人或物的廉價或低質量版本”（"a person or thing regarded as a cheap or inferior version of a more expensive or desirable one"）。來源：牛津詞典（Oxford Dictionaries）。
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其解釋為“某事物的廉價或低質量版本”（"a cheap or low-quality version of something"）。來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）。
- 這個短語的使用曆史悠久，甚至在文學作品中也能找到蹤迹，例如莎士比亞的作品中就有類似表達（雖然不一定是完全相同的短語），體現了語言中利用經濟狀況進行比喻的悠久傳統。
“poor man's” 是一個比喻性習語，核心意思是“廉價替代品”或“低配版”。它描述的是在功能或概念上模仿某個更高級、更昂貴或更理想的事物，但通常成本更低、更易獲得，同時在質量、性能或地位上有所妥協的版本。理解這個短語的關鍵在于把握其對比（與原型的比較）和經濟性（成本更低）的雙重含義。
網絡擴展資料
"Poor man"作為常見英語詞組，其含義需結合語境分析，以下是詳細解釋：
-
字面含義
- "poor"作為形容詞時，主要包含以下釋義（）：
• 經濟貧困：He's a poor man who can't afford basic needs.（他是一位無法負擔基本需求的窮人）
• 質量低劣：This is a poor man's imitation of luxury goods.（這是奢侈品的劣質仿品）
• 資源貧瘠：The poor man's land yielded little crops.（這片貧瘠的土地産糧很少）
-
情感表達
在口語中常以感歎句形式出現，例如：
- Poor man! He lost his job and family in one week.（可憐的人！一周内他同時失去了工作和家庭）
此時表達對他人不幸遭遇的同情，常見于故事或日常對話中，如小學英語教材中描述搬運重物者的場景。
-
特殊用法
- 專有名詞：首字母大寫時可能指姓氏Poorman
- 植物名稱：短語poor man's weatherglass指代海綠屬植物
建議在具體語境中結合以下要素判斷詞義：
① 首字母是否大寫
② 上下文是否涉及經濟狀況/産品質量/資源描述
③ 句子結構是否為感歎句式
如需了解其他含"poor"的搭配（如poor relation/poor copy等），可通過權威詞典進一步查詢。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
