講排場，鋪張；裝腔作勢
You know, sometimes I’ll go to an eighth-grade graduation and there’s all that pomp and circumstance and gowns and flowers.
你知道嗎，有時候我去參加八年級（初中）畢業典禮，那裡張燈結彩、花團錦簇、學生一個個禮服盛裝。
She was talking to people and sharing her ideas, but without the pomp and circumstance that's usually associated with politics.
沒有隆重的儀式和政治活動相關的環境，她隻是正在和人們交談，交流自己的想法。
Brimming with pomp and circumstance, these shoes inspire the artist in me. I'm especially fond of the many styles that make liberal use of jewels.
滿載着華麗與排場，這些鞋子激發了我内心的藝術感。我特别喜歡有許多款式對珠寶裝飾的運用。
Who needs pomp and circumstance when you have paparazzi?
有了狗仔隊的追逐誰還會需要什麼排場呢？
The Prince was welcomed with warmth, but not with all the pomp and circumstance he was used to.
王子受到了熱烈的歡迎，不過沒有他所習慣的隆重儀式。
Elgar:British composer whose orchestral works include Enigma Variations (1896) and five Pomp and Circumstance marches (1901-1930).
埃爾加：英國作曲家，其交響樂作品有《謎》（1896年）和五部《排場進行曲》（1901-1930年）。
Funerals of very famous people are always conducted with great pomp and circumstance.
著名人士的葬禮通常會舉辦得十分盛大壯觀。
It's not surprising that some 80% of new grads reported moving in with their parents after all the pomp and circumstance.
聽到千萬不要驚訝，據報道80%的畢業生為了舒服省力而搬去和父母同住。
Farewell the neighing steed, and the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp and circumstance of glorious war!
永别了，長嘶的駿馬、銳厲的號角、驚魂的鼙鼓、刺耳的橫笛、莊嚴的大旗和一切戰陣上的威儀！
The princess got married with great pomp and circumstance.
公主結婚時，舉行了盛大的婚禮。
Li-Ning USA officials describe their entry into the running market as a soft opening, without a lot of marketing pomp and circumstance.
李甯美國分公司的負責人将他們進入跑鞋市場的經營理念形容為“一個柔和的開端”，這意味着并不會出現大量的市場推廣活動。
Britain's House of Windsor also clearly illustrates the fall of monarchy from Pomp and Circumstance to tabloid hell.
英國皇室很清楚顯示了君主政體如何由高高在上的地位變成小報的話題。
Friday's wedding will offer much of the same pomp and circumstance with its 1,900 invited guests, but it also presents a modern security nightmare for the 5,000 U.K. police officers on duty.
參加周五婚禮的1900名受邀賓客将目睹和當年同樣的盛況和情景，不過如今這場婚禮的安保對于5000名英國當值警員來說，卻是一件棘手的事。
The finale really did resemble a 128-minute commencement, complete with pomp and circumstance and lasers (what, your college didn't have lasers?
這次結果秀也确實跟畢業典禮沒兩樣--有華麗布景，大牌嘉賓和激光束，（你說什麼？你們大學沒有激光束？
Vogt and Beyer said they don't regret skipping the traditional gown, pomp and circumstance.
拜伊和妻子認為，雖然他們沒有穿上傳統的禮服，也沒有按照傳統方式來舉辦婚禮，但他們一點都不後悔。
As an ******* Margaret Mead, it's the point at which guests give themselves over to the esprit de wedding that's much more compelling than the whole with-this-ring pomp and circumstance to me.
作為一個不專業的瑪格麗特。米德，當賓客全力投入到這場團隊合作的婚禮，這比整個交付一生的隆重和儀式更加扣人心弦。
Military Marches, Op. 39, Pomp and Circumstance (excerpts)
五首軍隊進行曲，作品39，“威風凜凜”（選曲）
And, if a little upgrade in the 17)pomp and circumstance makes you feel better, consider it money wisely spent.
如果一場風光的葬禮能讓你感到寬慰，錢就花得不冤了。
"Pomp and Circumstance" 是一個英語習語短語，用來形容盛大、隆重、浮華且充滿儀式感的場合或行為。它通常包含兩層含義：
詳細解釋：
詞源與文學出處：
這個短語的流行很大程度上歸功于英國劇作家威廉·莎士比亞。他在著名悲劇《奧賽羅》（Othello）第三幕第三場中首次使用了這個組合：
“Pride, pomp, and circumstance of glorious war!” （“光榮戰争的驕傲、盛況與排場！”）
在這裡，它描述了戰争場面壯觀、儀式感強的一面（盡管劇中帶有反諷意味）。莎士比亞的用法奠定了這個短語在英語中表示盛大儀式和排場的基礎。
現代用法示例：
“Pomp and Circumstance” 核心描繪的是盛大、正式、華麗且注重儀式感的場面或行為。它可以是客觀描述盛況，也可能隱含對形式大于内容、華而不實的輕微批評。其文學根源可追溯至莎士比亞的《奧賽羅》，并在現代文化中（尤其在畢業典禮上）有特定的聯想。
參考來源：
“pomp and circumstance”是一個英語固定搭配短語，通常用于描述正式場合中盛大的儀式、壯觀的場面或豪華的排場。以下是詳細解析：
Pomp（/pɒmp/）：
指“盛況、壯麗”或“浮華、炫耀”，強調儀式中的華麗裝飾、服飾或隆重的氛圍。例如：
The Queen’s birthday was celebrated withgreat pomp and ceremony.（女王的生日慶典非常盛大。）
Circumstance（/ˈsɜːkəmstəns/）：
原意為“環境、條件”，但在此短語中特指“正式儀式中的細節或程式”。其詞根為“circum-”（環繞）和“-stance”（站立），引申為“圍繞儀式的整套流程”。
Graduation ceremonies are full ofpomp and circumstance, with caps, gowns, and processions.
（畢業典禮充滿儀式感，包含學位帽、長袍和列隊入場等環節。）
總結來說，“pomp and circumstance”不僅強調外在的華麗形式，也隱含對傳統和象征意義的尊重，常見于需要彰顯莊嚴性的場合。
centraldiscriminateArguesbuddyingderogateddilemmasenormouslyexcessespreactrampagedribozymetreatisesbreathe inEnglish translationHeather MillsMinistry of Labourmuddle throughNational Bureau of Statisticsprofessional accountantvitamin AaftercoolingathymismbarrelledbenzaldoximeChaetodontidaechlorellachlorophyllhumeralhyperaemiaLipalian