ply someone with something是什麼意思，ply someone with something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"ply someone with something" 是英語中一個常用短語動詞，其核心含義為持續或頻繁地向某人提供某物，通常帶有目的性，可能包含積極或消極的隱含态度。該表達可拆解為三部分：動詞"ply"（意為反複做某事）、間接賓語"someone"（動作對象）和直接賓語"something"（提供的事物）。

語義解析與典型用法

1. 主動給予場景

   常用于描述持續供應物品的行為，例如：

   • 服務員不斷為客人斟酒："The host plied the guests with champagne during the party."
   • 長輩給孩子零食："Grandmother plied the children with cookies."

2. 帶有目的性的行為

   強調通過持續供給達成某種效果，如：

   • 記者追問細節："Reporters plied the celebrity with questions about the scandal."
   • 試圖灌醉他人："He plied his opponent with alcohol to weaken their judgment."

語境差異與情感色彩

• 積極語境：多與款待、關懷相關（如提供食物、禮物）
• 消極語境：可能暗示操縱或騷擾（如灌酒、糾纏式提問）

詞源與語言學特征

"ply"源自古法語"plier"（折疊、重複），14世紀進入英語後衍生出"持續從事"的含義。現代用法中，其重複性語義仍被保留，與"supply""provide"等近義詞相比，更強調動作的密集性和持續性（來源：牛津英語詞典）。

該短語需遵循及物動詞結構，且多用于書面語及正式口語。學習者應注意賓語順序不可颠倒，如錯誤用法"ply with drinks someone"不符合語法規範（來源：劍橋詞典）。

網絡擴展資料

短語 "ply someone with something" 的含義和用法如下：

核心定義
指持續、大量地給予某人某物，通常帶有特定意圖，例如讓對方放松警惕、施加影響或使其難以拒絕。常見場景包括款待（食物/飲料）或糾纏（問題/請求）。

典型用法

1. 款待類
   "The host plied the guests with champagne and desserts."（主人用香槟甜點熱情招待賓客）
   此時隱含積極意圖，營造友好氛圍。

2. 追問類
   "Journalists plied the politician with questions about the scandal."（記者不斷追問政客丑聞細節）
   此處可能帶有壓迫性，甚至負面色彩。

注意事項

• 介詞必須用with，不可替換成其他介詞
• 隱含"持續、反複"的動作，區别于一次性給予
• 文學或正式語境更常見，日常口語較少使用

同義替換
可替換為 shower someone with something（強調大量給予）或 bombard someone with something（強調密集攻勢），但情感色彩需根據語境調整。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】