play it safe是什麼意思，play it safe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“play it safe”是一個英語習語，字面意為“安全地行動”，通常指在不确定或存在風險的情況下采取保守策略，避免冒險行為。根據《牛津高階英語詞典》的解釋，該短語強調“通過避免極端選擇或行動來降低風險”，適用于決策時優先考慮穩妥性而非潛在收益的場景。

在具體使用中，“play it safe”可表現為兩種典型情境：

1. 風險規避：例如投資時選擇低回報但穩定的理財産品，而非高風險股票；
2. 預防性措施：如旅行前購買多種保險，或極端天氣取消戶外活動等。

該短語的語用特點包含中性偏謹慎的色彩，常見于商務、日常生活和公共政策領域。美國《韋氏詞典》特别指出，其核心邏輯是通過限制行動範圍來換取可控的結果，這種策略在危機管理、醫療決策等領域尤為重要。例如企業在新市場開拓初期，可能會選擇小規模試點而非全面推廣，這種“playing it safe”的做法能有效控制試錯成本。

網絡擴展資料

"Play it safe" 是一個英語習語，表示采取穩妥、謹慎的做法以避免風險。其核心含義是在面對不确定性時，選擇最安全或最保守的選項，而非冒險嘗試可能有更高回報但風險更大的方式。

具體解析：

1. 字面與引申義

   • 動詞 "play" 在此不指“玩耍”，而是“行事、處理”；"safe" 強調“安全穩妥”。整體可理解為“以安全的方式行事”。
   • 例如：投資時選擇低風險的國債而非股票，就是典型的 "playing it safe"（）。

2. 使用場景

   • 日常生活：出門前查看天氣預報、攜帶雨傘以防萬一。
   • 工作決策：項目中選擇已驗證的方案而非創新但未測試的方法。
   • 健康安全：疫情期間佩戴口罩、保持社交距離。

3. 近義表達

   • Err on the side of caution（甯可過于謹慎）
   • Take no chances（不冒險）
   • Better safe than sorry（穩妥總比後悔好，強調結果對比）。

4. 反義對比

   • Take a risk（冒險）
   • Live on the edge（追求刺激）
   • Throw caution to the wind（不顧一切）。

例句：

• "I’m going to play it safe and arrive at the airport three hours early."（為避免誤機，提前三小時到機場。）
• "The company played it safe by sticking to their traditional marketing strategy."（公司堅持傳統營銷策略以求穩妥。）（）

該短語適用于正式或非正式場合，多用于建議或解釋保守選擇的原因。

别人正在浏覽的英文單詞...

decideShanghaihold one's ownconductivityalmsbeckoncannot help butdisquietinghomelessnessnutantoverturespremenstrualratchetingtracingtubingdrug traffickerimpervious materialproper operationwide bandwinding machinebicycliccauterychlorimetcolpoperineorrhaphyempiricethylethanolamineFerrozoidgravispheremenophaniapreprocessing