pitiable是什麼意思，pitiable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pitiable英标

英:/'ˈpɪtiəbl/ 美:/'ˈpɪtiəbl/

詞性

比較級 more pitiable 最高級 most pitiable

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pitiable"是形容詞，主要用于描述引起憐憫或輕蔑的人、事物或狀态。根據《牛津英語詞典》，該詞源于古法語"pitable"，原義指「值得同情或援助的」。在現代英語中，其含義可分為兩個層面：

1. 引發同情

   指因悲慘境遇而令人心酸的情形，例如：戰争中的孤兒、患病無依的流浪動物等。柯林斯詞典強調這種用法常隱含「外界應伸出援手」的潛在訴求，如例句"The refugees' pitiable conditions prompted international aid"（難民的悲慘境況引發國際援助）。

2. 輕蔑性憐憫

   在《韋氏詞典》中特别指出，該詞可含貶義，指因能力不足或行為不當導緻的可憐狀态。例如"His pitiable attempts to lie made everyone uncomfortable"（他拙劣的撒謊嘗試讓所有人感到不適），此處既表達同情也暗含批評。

與近義詞對比：

• pitiful：更強調情感共鳴，如劍橋詞典例句"The abandoned puppy's whimpers were pitiful"（被遺棄幼犬的嗚咽令人心碎）
• pathetic：貶義色彩更強烈，多用于嘲諷無能或失敗

該詞常見于文學及學術文本，例如狄更斯在《霧都孤兒》中描述孤兒院場景時多次使用"pitiable"強化人物困境。在搭配上，常與"state/condition/attempt"等名詞連用，或修飾具體人物群體。

網絡擴展資料

單詞pitiable 的詳細解釋如下：

詞性與發音

• 詞性：形容詞
• 發音：/ˈpɪtiəbəl/（英式、美式發音相近）

核心含義

表示“值得同情的” 或“令人憐憫的”，通常描述因悲慘、弱小或不幸的處境而引發他人同情的人或事物。
例：
"The refugees lived in pitiable conditions."（難民們生活在令人同情的環境中。）

詞源與演變

• 源自中古英語，由古法語詞彙 pitié（意為“憐憫”）和後綴 -able（表示“能夠被…的”）組合而成，字面含義為“能夠被憐憫的”。

用法與語境

1. 直接描述客觀困境：
   "The pitiable sight of abandoned animals shocked the volunteers."（被遺棄動物的可憐景象震驚了志願者。）
2. 隱含批評或諷刺（少數語境下）：
   "His pitiable attempts to lie only made things worse."（他拙劣的撒謊嘗試讓事情更糟。）

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • pitiful（更常用，但可能隱含“可鄙的”貶義）
  • wretched（強調極度不幸）
  • pathetic（口語中可能帶有負面色彩）
• 反義詞：
  admirable（值得欽佩的）、commendable（值得贊揚的）

注意

• 與 pity 的關系：
  "pitiable" 強調客觀引發同情，而 "pitying"（同情的）描述主觀情感。
  例：
  "She gave him a pitying look."（她同情地看了他一眼。）

如果需要更多例句或辨析其他近義詞，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】