pick on sb是什麼意思，pick on sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

挑中，選中

|plump for/pitch on;挑中，選中

短語 "pick on sb" 的詳細中文解釋

"pick on sb" 是一個常見的英語短語動詞，其核心含義是指故意且反複地刁難、批評、欺負或找某人的茬。這種行為通常帶有不公平性，目标對象往往是相對弱勢或容易被針對的人。具體可以細分為以下兩層含義：

反複批評、指責或欺負（某人）：
- 這是最常見的意思。指持續地、不公平地針對某人進行言語上的批評、嘲笑、指責，或者行為上的欺負、捉弄。
- 例句： "The older kids always pick on him because he's small." (那些大孩子總是欺負他，因為他個子小。) "Stop picking on me! I didn't do anything wrong!" (别再找我的茬了！我什麼都沒做錯！)
- 來源參考：牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》明确将 "pick on sb" 解釋為 "to treat sb unfairly, by blaming, criticizing or punishing them" (不公平地對待某人，通過責備、批評或懲罰他們)。來源：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)。
（尤指在群體中）故意選中（某人）去做不愉快的事：
- 這個含義相對較少見，指在一群人中有意挑選某人（通常是那個被認為最不會反抗或最容易被說服的人）去承擔一項令人不快、困難或讨厭的任務。
- 例句： "Why do they always pick on me to do the washing-up?" (他們為什麼總是挑我去洗碗？)
- 來源參考：劍橋大學出版社的《劍橋詞典》列出了此含義："to choose someone to do something, especially something unpleasant" (選擇某人去做某事，尤指不愉快的事)。來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)。

總結關鍵點：

理解這個短語有助于準确描述和識别生活中不公平對待他人的行為。

“Pick on sb”是一個英語短語動詞，常見以下兩種核心含義：

1. 故意找茬/欺負（尤指針對弱者）
指反複無端指責、挑剔或刁難某人，常帶有恃強淩弱的意味。例如：

She felt her classmates were picking on her because of her accent.（她覺得同學因她的口音而故意找茬。）
Bullies often pick on younger kids.（霸淩者常欺負年紀小的孩子。）

2. 選中（多含負面情緒）
表示在特定情境下選擇某人承擔不情願的任務或責任，可能隱含不公平感。例如：

辨析

與“pick”的區别：單獨使用“pick”僅表示“選擇”或“采摘”，如 pick a book（選書）或 pick apples（摘蘋果），不含負面色彩。
近義詞：bully（強調霸淩）、tease（戲弄但程度較輕）、single out（選中，中性詞）。

常見搭配：

若需更多例句或語境分析，可參考英漢詞典或權威語法解析資源。