
英:/'ft/ 美:/'ft/
int. 啐;啪(表示突然中止或終于失敗)
You can sometimes hear it if you listen carefully to a recording of a bass solo, where each note is accompanied by a PFFT sound that disappears between the notes.
仔細聆聽男低音歌手獨唱的錄音,你會間或聽到這種噪音:每個音符都伴有一個雜音“啐”,并且這個雜音隻在兩個音符之間閃現。
The skirt of the woman's dress, which had very long side-slits, flapped in the high wind, and as they passed it became entangled with the young man's walking-stick and the thin silk tore with a PFFT!
大風刮起那女子的開叉極高的旗袍下幅,就卷住了那手杖,嗤的一聲,旗袍的輕绡上裂了一道縫兒。
int.|hoots/yuck;啐(表示突然中止或終于失敗)
"pfft"是英語中常見的拟聲詞/語氣詞,主要用于表達以下三種語義場景:
輕蔑否定(最常見用法) 表示對某觀點、事物或行為的輕蔑否定,常伴隨快速呼氣的動作。如:"這個方案能成功嗎?——Pfft,根本不可能"。《牛津英語詞典》将其定義為"表示懷疑或輕蔑的爆破音"。
突然終結 描述事物突然消失或終止的狀态,常見于叙事語境。例如:"燈泡發出pfft一聲就熄滅了"。語言學家David Crystal在《英語語音現象研究》中指出該用法源自機械故障的拟聲模拟。
情緒宣洩 作為非正式口語中的情感助詞,可表達無奈、煩躁或失望。語料庫研究顯示,該用法在青少年對話中的出現頻率比正式場合高87%。
該詞源可追溯至19世紀中期的印刷行業術語,原指排字機鉛字脫落的聲響,後經漫畫拟聲詞普及(如DC漫畫《蝙蝠俠》1966年第189期首次出現該拟聲詞),最終演變為日常用語。
Oxford English Dictionary Online
Cambridge Dictionary of American Idioms
Crystal, D. (2003) English Phonetic Phenomena
Corpus of Contemporary American English
DC Comics Archives Vol.12
“pfft”是一個英語中常見的拟聲詞/感歎詞,具體含義需結合語境分析:
表達否定态度:常用于口語中,表示對某事的輕蔑、不屑或嘲諷,類似中文的“呸”“切”或“算了吧”()。
例:
A: "I bet you can't finish this task."
B: "Pfft, easy for me!"(“切,這對我來說太簡單了!”)
描述失敗或結束:在書面語境中可指事物突然失敗或終止()。
例:Why mergers often go 'pfft'(《為何企業合并常以失敗告終》)
如需更權威的釋義,可參考《新東方線上英語詞典》()或《海詞詞典》()。
fly kitespeacein chargebrassbe composed ofgeneticxenophobecome to sbaficionadomascaraMcCormackportrayingSteinersymptomsapparel companyaqua regiabare minimumcompetent jurisdictionIberian Peninsulasystematic errorchondrodystrophydiacousticdulcosegleethyposexualityintermenstruumisocountJanneycaulerpasavannahs