permeate through是什麼意思，permeate through的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
滲透入；透過
例句
After a while it begins to permeate through your skin.
過了一會，它會開始滲入你的皮膚。
Eventually, the water will permeate through the surrounding concrete.
最終，水會滲透進周圍的混凝土中。
An obvious change of attitude at the top will permeate through the system.
上級态度的明顯改變将影響到整個體制。
If the tip leaks, dangerous chemicals may permeate through rocks and soil into rivers.
如果垃圾傾倒場發生洩漏，危險的化學物質就可能穿過岩石和土壤滲入江河。
True aesthetic education is to make aesthetic principles permeate through the teaching of all subjects.
真正的美育是将美學原則滲透于各科教學後形成的教育。
同義詞
|soak into/show through;滲透入；透過
專業解析
"permeate through" 是一個英語短語動詞，由 "permeate" 和介詞 "through" 組合而成。它的核心含義是“滲透穿過” 或“彌漫貫穿”，強調某物（可以是物質或抽象概念）完全地、逐漸地穿透或擴散到另一物體的内部、各處或某個區域的整個過程，最終達到遍布或充滿的狀态。
以下是其詳細解釋和用法：
-
物理層面的滲透（物質穿過物質）：
- 指液體、氣體、氣味、光線等物理實體穿透并擴散 過某種多孔、可滲透的介質或障礙物，最終到達另一側或充滿該介質。
- 例子：
- The smell of coffee permeated through the entire house. (咖啡的香味彌漫了整個房子。 - 氣味穿透牆壁、門等障礙物，擴散到所有房間)
- Rainwater slowly permeated through the soil. (雨水慢慢滲透過土壤。 - 水穿過土壤顆粒間的空隙向下滲透)
- Sunlight permeated through the thin curtains. (陽光透過薄窗簾照射進來。 - 光線穿過窗簾布料)
-
抽象層面的滲透（概念、情感、影響等擴散）：
- 指思想、觀念、情感、氛圍、影響等抽象事物逐漸擴散并深入人心、群體、組織或整個社會，最終變得普遍存在或被廣泛接受。
- 例子：
- A sense of optimism permeated through the team after the victory. (勝利後，一種樂觀的情緒彌漫了整個團隊。 - 樂觀情緒在團隊成員間擴散并感染所有人)
- The principles of democracy permeated through the newly formed constitution. (民主原則貫穿了這部新制定的憲法。 - 民主思想體現在憲法的各個部分)
- Concerns about climate change are permeating through public consciousness. (對氣候變化的擔憂正滲透進公衆意識。 - 擔憂情緒在社會中逐漸擴散并被更多人意識到)
關鍵點
- 過程性： 強調一個逐漸擴散、穿透的過程。
- 徹底性： 最終目标是遍布、充滿或貫穿整個目标區域或對象。
- 穿透性： 無論是物理還是抽象層面，都涉及“穿過”障礙（如牆壁、土壤、心理防線、組織結構）或“進入”内部（如房間、土壤下層、人心、社會結構）。
- “through”的作用： 介詞 "through" 在這裡清晰地指明了穿透的路徑或介質，以及最終到達或貫穿的目标。它強化了“permeate”本身包含的“穿透”和“擴散”的含義，使動作的方向和結果更明确。
與單獨使用 "permeate" 的區别：
單獨使用 "permeate" 也表示“滲透、彌漫、遍布”，但加上 "through" 後，更突出“穿過某物/某範圍” 的動态過程和最終“貫穿” 的結果。例如：
- "Fear permeated the crowd." (恐懼彌漫在人群中。 - 強調狀态：人群充滿了恐懼)
- "Fear permeated through the crowd." (恐懼在人群中蔓延開來。 - 更強調恐懼在人群中擴散開來的過程和最終遍布的狀态)
權威參考來源：
"permeate through" 生動地描繪了某物（實體或抽象）逐步穿透障礙、擴散開來，最終遍布或貫穿整個目标範圍的過程和結果。
網絡擴展資料
“Permeate through”是一個由動詞“permeate”和介詞“through”組成的短語，其核心含義是“滲透、彌漫、貫穿”，通常指某種物質、氣味、思想等逐漸擴散并完全穿透某個空間或實體。以下是詳細解釋：
1.基本含義
- Permeate：源自拉丁語 permeare（per- “通過” + meare “經過”），意為“穿透、充滿、遍布”。
- Through：在此強調動作的持續性和徹底性，表示“穿過”或“遍及整個過程”。
- 組合後的意義：某物從一端到另一端逐漸擴散，最終完全覆蓋或影響目标區域。例如：
The smell of coffee permeated through the entire house.（咖啡的香氣彌漫了整個房子。）
2.用法與語境
- 物理滲透（液體、氣體等）：
Water permeated through the cracks in the wall.（水從牆縫中滲入。）
- 抽象概念傳播（思想、文化等）：
A sense of optimism permeated through the team.（樂觀情緒在團隊中蔓延。）
- 注意：作為及物動詞時，“permeate”可直接接賓語，無需加“through”，例如 The idea permeated society.（這一觀念滲透了整個社會。）而“permeate through”更強調穿透的過程或路徑。
3.與近義詞的區别
- Penetrate：側重“刺入、突破障礙”（如子彈穿透牆壁）。
- Pervade：更強調“無孔不入地充滿”（如恐懼彌漫整個城市）。
- Saturate：指“完全浸透”（如雨水浸透土壤），但無“逐漸擴散”的意味。
4.常見搭配
- 氣味/光線：The aroma permeated through the kitchen.
- 思想/文化：Western values have permeated through global media.
- 液體/物質：Chemicals permeated through the soil.
5.使用建議
- 正式寫作中，單獨使用“permeate”更簡潔（如 Fear permeated the crowd.）。
- 口語或強調“穿透路徑”時，可用“permeate through”。
- 避免冗餘搭配，如“permeate through into”是錯誤的。
如果需要更多例句或具體語境分析，可以進一步探讨！
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
