perfect for是什麼意思，perfect for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

應用範圍；對…是完美的

Conditions were perfect for walking.

那是散步最理想的環境。

The pool area is perfect for entertaining.

遊泳池一帶最適合娛樂。

Her latest novel is perfect for a lazy summer's afternoon's reading.

她的最新小說是悠懶的夏日午後的完美讀物。

Nearby there is a stretch of white sand beach perfect for sunbathing.

附近有一片非常適合沐日光浴的白色沙灘。

Dinner time seemed perfect for sharing what we had learned

晚餐時間似乎是一個完美的機會讓我們可以分享所學所想。

|field of application;應用範圍；對…是完美的

"Perfect for" 是一個常用的英語短語，主要表示某物或某人非常適合某個特定的目的、場合、人群或活動。它強調兩者之間高度的適配性和理想性，意味着該選擇是最佳或近乎完美的。

其詳細含義和用法可分解如下：

核心含義：高度適配的理想選擇
- 它表達的不是絕對的“完美無缺”，而是在特定情境或用途下的“完美契合”或“再合適不過”。
- 例如："This small bag isperfect for everyday use." (這個小包非常適合日常使用。) —— 這裡強調的是這個包的大小、功能等在日常使用這個場景下是理想的選擇。來源：牛津詞典對 "perfect" 作為形容詞的釋義，常與 "for" 連用表示適合特定目的。
用法結構：
- Something is perfect for + Noun/Noun Phrase/Gerund (-ing form)：這是最常見的形式。
  - "This weather isperfect for a picnic." (這天氣非常適合野餐。) —— 天氣與野餐活動的適配性。來源：劍橋詞典例句庫中 "perfect for" 的常見搭配。
  - "These shoes areperfect for hiking." (這雙鞋非常適合徒步。) —— 鞋子特性與徒步需求的適配性。
  - "She isperfect for the job." (她非常適合這份工作。) —— 個人能力、經驗與職位要求的適配性。來源：柯林斯詞典對 "perfect" 的用法說明，包括與 "for" 搭配表示適合。
傳達的隱含信息：
- 針對性：強調這種“完美”是相對于某個特定目标或情況而言的，并非普遍適用。
- 優勢匹配：暗示該事物具備恰好滿足該目标或情況所需的關鍵特性或優勢。
- 推薦性：常用于推薦或描述某物/某人為何是某個用途的明智或理想選擇。

總結來說，"perfect for" 的意思是“對...來說是完美的選擇”、“非常適合...”、“...的絕佳之選”。它突出的是在特定語境下的高度適宜性和理想匹配度。

“perfect for” 是一個常用短語，表示某事物“非常適合某個特定用途、場合或人群”，強調高度的匹配性或理想性。

核心詞義
- perfect（形容詞）：完美的、理想的。
- for（介詞）：引出適用對象或場景。
  組合後表示某物在特定條件下表現出色，或完全滿足需求。
常見使用場景
- 描述物品用途：
  例句：This backpack is perfect for hiking.（這個背包非常適合徒步旅行。）
- 推薦活動/場合：
  例句：The park is perfect for a picnic.（這個公園非常適合野餐。）
- 針對人群：
  例句：The book is perfect for beginners.（這本書對初學者非常友好。）
與近義詞對比
- ideal for：語氣稍弱，更中性。
- great for：口語化，強調“好用”而非絕對完美。
- perfect for：隱含“幾乎無可挑剔”的適配性。

語法搭配：後接名詞或動名詞（如：perfect for swimming）。
與“perfect to”區别：
“perfect to + 動詞原形”側重動作（如：It’s perfect to use outdoors），而“perfect for”側重用途或對象。