perchance是什麼意思，perchance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

perchance英标

英:/'pəˈtʃɑːns/ 美:/'pərˈtʃæns/

常用詞典

adv. （詩、文）偶然，可能

例句

Tis not much, your Majesty, yet perchance it may beguile a short half-hour for want of a better.

不多，陛下，不過，也許因為找不到更好的話題，就花短短的半個鐘頭講講。

To sleep — perchance to dream.

睡眠——也許要做夢。

To sleep - perchance to dream.

睡着了，也許還會做夢。

And they, perchance, heard vows of mine.

他們，偶然聽聽我的誓言。

Perchance not deep, but intense and rapid.

也許不深，卻激烈而湍急。

同義詞

adv.|perhaps/maybe/like;偶然；可能

專業解析

"perchance" 是一個源自中古英語的副詞，由古法語短語"par chance"（意為"by chance"）演變而來。該詞在現代英語中主要表達兩種含義：其一表示可能性，可譯為"或許""可能"，常見于文學語境，例如莎士比亞名句"To sleep: perchance to dream"（《哈姆雷特》第三幕第一場）；其二表示偶然性，對應現代英語中的"by chance"或"accidentally"，如詩句"Perchance she passed me in her noon-day rest"（但丁·加布裡埃爾·羅塞蒂《生命之屋》）。

在詞性特征上，"perchance"屬于正式用語，多用于詩歌、戲劇等藝術創作領域，具有古典修辭色彩。相較于同義詞"perhaps"或"maybe"，其使用頻率在現代英語中顯著降低，根據《劍橋英語語料庫》統計，該詞在當代文本中的出現率不足0.001%。語言學研究表明，該詞的存續主要依賴文學傳統的傳承，在日常交流中往往被更口語化的表達所取代。

網絡擴展資料

“Perchance” 是一個古英語詞彙，主要用于文學或正式語境中，含義與“perhaps”（或許、可能）或“by chance”（偶然地）相近。以下是詳細解釋：

核心含義
- 表示可能性，相當于“也許”“可能”。例如：
  
  "Perchance he will arrive tomorrow."（或許他明天會到。）
- 在特定語境中可引申為“偶然地”，但此用法較罕見。
詞源與演變
- 源自中古英語，由“per”（通過）和“chance”（機會）組合而成，字面意為“通過機會”或“偶然發生”。
- 在莎士比亞戲劇《哈姆雷特》的經典獨白中，“To sleep: perchance to dream”即使用了此詞，賦予其哲學深意。
現代使用建議
- 當代英語中較少使用，多見于詩歌、文學或刻意營造古典氛圍的文本。
- 日常交流中推薦用“perhaps”或“maybe”替代，以避免生硬感。
注意發音與拼寫
- 發音為 /pərˈtʃæns/，注意重音在第二音節。
- 勿與“per chance”（分開拼寫）混淆，後者更直接表示“偶然地”。

如需進一步了解其曆史用法，可參考經典文學作品或詞源詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】