peccavi是什麼意思，peccavi的意思翻譯、用法、同義詞、例句

peccavi英标

英:/'pe'kɑːviː/

詞性

複數 peccavis

常用詞典

n. （拉）認罪；忏悔

例句

In case of possible under three years of imprisonment, the suspicions peccavi and ****** active compensation to victims, a decision of non-prosecution will be made.

對可能判處三年************以下刑罰的、犯罪嫌疑人認罪并積極對被害人予以補償的案件，一般應作不起訴決定。

同義詞

n.|shrift/confession;（拉）認罪；忏悔

專業解析

"peccavi"是源自拉丁語的動詞第一人稱完成式，直譯為"我有罪"或"我已犯罪"，其詞根"peccare"在古典拉丁語中表示"犯錯""犯罪"。該詞通過宗教文獻傳播，主要承載三重内涵：

一、宗教語境中的忏悔用語在基督教傳統中，"peccavi"作為特定忏悔公式被收錄于《拉丁通行本聖經》詩篇51:3，用于表達對道德過失的深刻認知。天主教會《忏悔聖事禮典》規定該詞適用于告解禮儀，強調罪人直面神聖公義的謙卑态度。

二、曆史典故中的雙關運用 1843年英國征服信德省戰役中，查爾斯·納皮爾将軍以"Peccavi"（拉丁語"我已犯罪"）作為戰報暗語，既坦承軍事侵略的道德争議，又暗指地理名稱"Sind"（信德）的拉丁化轉寫。該典故後被收入《牛津引語辭典》，成為政治話語中隱晦表達的雙關範例。

三、文學創作中的隱喻符號維多利亞時期詩人羅伯特·布朗甯在《指環與書》中借用"peccavi"構建人物心理矛盾，通過語言學教授沃爾特·薩維奇·蘭道在《想象的對話》中的考證，該詞在19世紀文學批評中衍生出"道德困境的修辭性坦白"的象征意義。

網絡擴展資料

peccavi 是一個源自拉丁語的詞彙，以下是其詳細解釋：

詞源與基本含義
- 該詞源于拉丁語動詞 peccare（意為“犯罪”或“犯錯”），其字面翻譯為“I have sinned”（我犯罪了/我錯了）。在英語中，它作為名詞使用，表示“認罪”或“忏悔”，常見于宗教或正式語境。
發音與拼寫
- 英式發音為 [pe'kɑːviː]，美式發音為 [pɪ'keɪvaɪ]。複數形式為 peccavis。
用法與場景
- 常用于表達對錯誤或罪行的公開承認，例如曆史事件中的國家道歉（如例句：“中國的政策也不利于日本的認罪和賠償”）。
- 短語 cry peccavi 表示“忏悔”或“認錯”，強調主動承認的行為。
相關搭配
- peccavi of the accused（被告人認罪）是法律領域的專業表達。

peccavi 具有強烈的宗教與道德色彩，多用于正式場合的認罪或忏悔，需結合具體語境理解其情感和意圖。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】