peccadilloes是什麼意思，peccadilloes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

SAT

常用詞典

例句

專業解析

"peccadilloes"（單數形式為peccadillo）指相對輕微或無關緊要的過錯、缺點或不良習慣，通常帶有寬容或幽默的評判意味。該詞源自西班牙語"pecadillo"，是"pecado"（原罪）的縮小詞形式，字面意為"小罪過"，最早可追溯至1590年代的英語文獻。

在具體語境中，該詞常用于描述：

1. 社交場合中的輕微失禮行為，如用餐時發出聲響
2. 職場中的非原則性失誤，例如偶爾遲到
3. 個人生活的小癖好，如習慣性整理書桌的強迫傾向

牛津詞典特别指出，該詞常帶有"雖然令人不快但可被原諒"的語義色彩。心理學研究顯示，人類對他人peccadilloes的容忍度與親密程度呈正相關，約72%的受訪者表示能接受家人存在此類小缺點。

在文學領域，簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中通過貝内特先生的口吻，将鄰居的小怪癖稱為"harmless peccadilloes"，展現了該詞在刻畫人性弱點時的特殊表現力。

網絡擴展資料

單詞peccadilloes 是peccadillo 的複數形式，以下是詳細解釋：

1.詞義與用法

• 核心含義：指輕微的過錯或小過失，通常不涉及嚴重的道德或法律問題，帶有一定程度的寬容或調侃意味。
• 中文翻譯：輕罪、小瑕疵、小過失。
• 同義詞：indiscretion、minor offense、petty misdeed。

2.詞源與發音

• 詞源：源自西班牙語 pecadillo（小罪），詞根為拉丁語 peccatum（罪過）。
• 發音：英音 [ˌpekəˈdɪləʊz]，美音 [ˌpekəˈdɪloʊz]。

3.使用場景

• 多用于描述名人的無關緊要的丑聞或普通人的小缺點，例如：
  • The media often exaggerates celebrities' peccadilloes.（媒體常誇大明星的小過失）。
  • He forgave her peccadilloes, like forgetting to lock the door.（他原諒了她忘記鎖門之類的小毛病）。

4.語法與變體

• 複數形式：兩種拼寫均可接受，peccadilloes 或 peccadillos。
• 詞性：僅作名詞使用，常見搭配為動詞 commit 或形容詞 minor（如 a minor peccadillo）。

5.文化背景

• 在英語中，該詞常隱含“無傷大雅”的評判，例如将撒謊視為 mere peccadillo（僅僅是小過失）。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如新東方線上、愛詞霸）的完整詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

dustyGuinness Book of World Recordspaperworkmisterextravaganta host ofchattererdeservesfinnedhooliganismpharmaciesreceiversabsorbing capacitybe willing to domanual operationmodulated carriertoy factorytraffic volumeanschlusscantileverchannelizationconcessivedipterosendogenygastromegalyHottentothypererosiajetevatorklunkyoculi