pay the rent是什麼意思，pay the rent的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pay the rent英标

美:/'peɪ ðə rent/

常用詞典

例句

專業解析

"Pay the rent" 是一個常見的英語短語，具有字面意思和潛在的引申含義。以下是其詳細解釋：

1. 字面意思 (最常用)：支付租金

   • 含義： 指向房東或物業所有者支付使用其房産（如公寓、房屋、辦公室、商鋪等）的費用。這是租賃協議中的核心義務。
   • 構成：
     • Pay： 動詞，意為“支付”、“付錢”。
     • The： 定冠詞，特指“租金”這筆特定的款項。
     • Rent： 名詞，意為“租金”。
   • 例句：
     • "I need to pay the rent by the first of every month." (我需要在每月一號前付房租。)
     • "Tenants who fail to pay the rent on time may face penalties or eviction." (未能按時支付租金的租戶可能會面臨罰款或被驅逐。)

2. 引申含義 (較少見，特定語境)：承擔存在的代價 / 履行社會義務

   • 含義： 這個用法更具比喻性和社會批判性。它源于社會活動，特别是與種族正義和殖民主義批判相關的讨論。其核心思想是：個人（尤其指享有特權的人，如白人、殖民者後裔等）需要承認并積極彌補其存在或享有的特權/利益是建立在對他人（如被殖民者、少數族裔）的壓迫或不公之上的。這裡的“租金”象征着曆史或系統性不公正帶來的持續負擔或“債務”。
   • 核心概念： 它強調了一種責任，即需要通過具體行動（如支持相關社群、倡導改革、資源再分配等）來“償還”因曆史或系統性不公而獲得的優勢。
   • 來源與背景： 這個用法在有關殖民主義、種族平等、土地歸還等議題的讨論中較為常見。它挑戰了現狀，要求特權群體不僅僅是承認不公，更要采取行動進行補償。
   • 例句 (需謹慎使用，語境敏感)：
     • "The concept of settlers needing to pay the rent challenges the idea of land ownership derived from colonization." (定居者需要“支付租金”的概念挑戰了源于殖民的土地所有權觀念。) - 此語境下指對原住民的土地賠償或支持。
     • "Discussions about reparations often touch on how dominant groups can meaningfully pay the rent for historical injustices." (關于賠償的讨論常常涉及主導群體如何為曆史不公正切實地“支付租金”。)

• 最常用且核心含義：支付租金，即履行租賃房産的財務義務。
• 特定語境下的引申義：承擔存在的代價 / 履行社會義務，尤其指特權群體需要通過行動彌補曆史或系統性不公。這種用法具有強烈的社會政治色彩。

權威參考來源：

• 字面意思 (支付租金)：

  • Merriam-Webster Dictionary: 對 "rent" 的定義明确包含 "a usually fixed periodical return made by a tenant or occupant of property to the owner for the possession and use thereof"。短語 "pay rent" 是其直接應用。來源：Merriam-Webster Dictionary (可訪問)
  • Cambridge Dictionary: 定義 "rent" 為 "a fixed amount of money that you pay regularly for the use of a room, house, car, television, etc. that belongs to someone else"。并給出例句 "I pay a higher rent/more rent than the other tenants"。來源：Cambridge Dictionary (可訪問)

• 引申含義 (承擔存在的代價)：

  • The Guardian (衛報): 該報在報道社會運動、種族正義和殖民主義相關議題時，會引用或探讨類似概念。例如，讨論土地權利、殖民賠償或特權責任的文章中可能出現此短語的比喻用法。來源：The Guardian (可訪問 - 需搜索具體相關文章)
  • Academic Journals (學術期刊)： 在批判種族理論、後殖民研究、社會學和政治哲學領域的學術論文中，可能會深入探讨“pay the rent”作為政治訴求或理論框架的引申含義。來源：如JSTOR (https://www.jstor.org) 或Project MUSE (https://muse.jhu.edu) 等學術數據庫中的相關論文 (需訂閱或購買訪問具體文章)。

網絡擴展資料

“pay the rent” 是一個英語短語，其核心含義是“支付租金”，通常指定期向房東支付房屋或場地的使用費用。以下是詳細解釋：

1.字面意義

• Pay 表示“支付”，rent 指“租金”，組合後意為“繳納房租”。
  • 例：She works two jobs to pay the rent every month.（她打兩份工來支付每月的房租。）

2.擴展含義

• 經濟責任：可比喻為“承擔生活的基本開銷”，強調維持生計的壓力。
  • 例：Artists often struggle to pay the rent while pursuing their passion.（藝術家在追求理想時常為生計發愁。）
• 社會隱喻：少數族裔或弱勢群體可能用此短語表達“為系統性不公付出代價”。
  • 例：The documentary discusses how communities of color pay the rent in a metaphorical sense.（紀錄片探讨了有色人種社區如何隱喻性地“支付代價”。）

3.文化引用

• 音樂與影視：常出現在作品标題或歌詞中，象征生存壓力或社會議題。
  • 例：澳大利亞樂隊Midnight Oil的歌曲《The Dead Heart》中有歌詞 “We don’t own the land, the land owns us. How can we pay the rent?”，探讨原住民土地權問題。

4.注意事項

• 法律義務：未按時支付租金可能導緻驅逐或法律糾紛。
• 口語變體：非正式場合可能簡化為 “cover the rent”（湊夠房租）。

如果需要進一步區分類似表達（如 pay the bills），可補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】