pay for是什麼意思，pay for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

支付

賠償；為…而付錢；為…付出代價

As you know it's very convenient to pay for things by check.

用支票付款非常方便你是知道的

You'll pay for that remark!

你要為你的話付出代價的！

They've docked 15% off my pay for this week.

本周他們扣掉了我15%的工資。

It was generous of him to offer to pay for us both.

他主動為我們倆付錢，真是大方。

Loneliness is a high price to pay for independence in your old age.

孤寂是老年獨自生活要付出的高昂代價。

|make good/compensate for;賠償；為…而付錢；為…付出代價

"pay for" 是一個常用的英語動詞短語，主要有以下核心含義和用法：

總結關鍵點：

同義短語比較：

pay for vs. pay: "pay" 單獨使用時，後面常接付款對象（人/機構）或具體金額（pay the bill, pay him $10）。"pay for" 後面接購買或為之付出代價的事物本身（pay for the bill, pay for the damage）。
pay for vs. spend on: "spend on" 強調花費金錢在某事/物上，更側重消費行為本身，不一定強調“交換”或“代價”（I spent a lot of money on books）。"pay for" 更強調“交換”（得到某物）或“補償/代價”。

pay for 是一個英語短語動詞，其含義和用法如下：

賓語類型
- 直接賓語：
  - pay for + 物（支付某物的費用）：
    
    pay for the coffee（付咖啡錢）
  - pay for + 抽象名詞（承擔後果）：
    
    pay for the crime（為罪行付出代價）
- 間接賓語：
  - pay (sb) + 金額 + for + 物：
    
    They paid him $500 for the repair.（他們付給他500美元修理費。）
常見錯誤
- 混淆pay 與pay for：
  - ❌ I paid the coffee. → ✅ I paid for the coffee.（咖啡是購買的物品，需用 pay for）
- 抽象名詞遺漏介詞：
  - ❌ She paid the mistake. → ✅ She paid for the mistake.（抽象名詞需搭配 for）

日常消費
- 在餐廳、購物等場景中，詢問或确認支付方式：
  
  Can we pay separately?（我們能各付各的嗎？）
  How much did you pay for the shoes?（這雙鞋你花了多少錢？）
責任與代價
- 表達對錯誤或行為的責任承擔：
  
  He paid for his negligence with a fine.（他因疏忽被罰款。）
固定搭配
- pay for one’s own meal（各付各的）
- pay for what you ordered（付自己點的餐費）
- pay for the damage（賠償損失）

與 pay 的區分：
- pay 直接接金額或人（如 pay $50 或 pay the waiter），側重支付動作本身；
- pay for 強調支付目的或對象（如 pay for the service）。
文化差異：
- 在分賬場景中，英語常用 split the bill（平攤費用）或 go Dutch（各付各的，非正式）。

pay for 的核心意義是“為某事物支付費用”或“承擔後果”，其用法需根據賓語類型（具體物品、抽象概念或人）選擇搭配。理解時需注意與 pay 的區别，避免常見語法錯誤。