pay attention是什麼意思，pay attention的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pay attention英标

美:/'peɪ əˈtenʃn/

注意

專心；集中注意力

If you don't pay attention now, you'll get it all wrong later.

如果你現在不注意後面就會錯得一塌糊塗

I wish to God you'd learn to pay attention!

我真希望你能學會集中注意力！

Pay attention to your actions.

注意你的行動。

Pay attention to costs.

要注意成本。

Pay attention to the order of the words.

注意單詞的順序。

Pay attention, and do not forget how to use your legs.

注意好好走路。

|bound up in/stay on the ball;專心；集中注意力

"Pay attention" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是集中精神去聽、看或思考某事或某人，給予關注或留意。它強調主動地将心智焦點放在特定的對象、信息或活動上。

以下是其詳細解釋和用法：

核心含義：專注與留意
- 它意味着将你的心思、耳朵或眼睛專注于某個特定的來源（如說話的人、發出的聲音、展示的事物或進行的活動），而不是分心。
- 例如：在課堂上，學生需要 pay attention to the teacher（注意聽老師講課）；駕駛員必須 pay attention to the road（注意路況）。
“Pay”的隱喻含義：
- 這裡的 "pay" 并非指金錢交易，而是一種隱喻，表示給予、付出（精力、時間）。當你 "pay attention" 時，你是在付出你的精神能量或認知資源來關注某事。
使用場景：
- 學習與教育：學生需要認真聽講（Pay attention in class）。
- 安全與操作：操作機器、駕駛車輛時需要高度集中注意力（Pay attention to the instructions / road signs）。
- 溝通交流：傾聽他人說話以示尊重和理解（Please pay attention when I'm speaking）。
- 細節觀察：留意細微的變化、指示或警告（Pay attention to the details / small print）。
- 心理狀态：有時指保持警覺或清醒（You need to pay attention or you'll miss it）。
同義詞：
- Focus on, concentrate on, listen to, watch carefully, heed, take notice of, be attentive to, mind.
反義詞：
- Ignore, disregard, neglect, tune out, daydream, be distracted.

權威參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為："to watch, listen to, or think about something or someone carefully or with interest"。這清晰地指出了其涉及感官（看、聽）和思維（思考）的集中，以及興趣的驅動。
韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其同義詞辨析中指出 "pay attention" 意味着 "專注以便準備回應或後續行動"（"to take heed in order to act or respond appropriately"），強調了關注的目的性。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的解釋強調了其必要性："If you pay attention to someone, you watch them, listen to them, or take notice of them."，并常與 "need to", "must" 等詞連用，表示需要或責任。
朗文詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 的定義："to watch, listen to, or think about something carefully"，同樣強調了“仔細”這個關鍵要素。

總而言之，"pay attention" 是一個表達主動、有意識地投入精力去關注、理解或察覺某事某人的重要短語，廣泛應用于學習、工作、溝通和安全等各個領域。其核心在于主動付出專注力。

“pay attention” 是一個常用動詞短語，意為“注意”“關注”或“集中精力”。以下是詳細解析：

核心意義：指主動将精力集中在某事物或某人上，強調有意識地觀察、傾聽或思考。例如：
- Pay attention to the teacher's instructions.（注意聽老師的指示）
- He didn't pay attention to the warning signs.（他忽視了警告标志）

結構：通常後接介詞“to” + 對象，構成“pay attention to something/someone”：
- Pay attention to details.（注意細節）
- She paid no attention to his excuses.（她完全不理會他的借口）
副詞修飾：可加入副詞加強程度，如“pay close/careful/special attention”：
- Pay close attention to the safety rules.（嚴格遵守安全規則）

日常對話：多用于提醒他人專注，語氣較直接：
- Hey, pay attention! The light is turning red!（注意！紅燈了！）
正式場合：常見于工作、學術場景，強調重要性：
- Please pay attention to the deadlines.（請務必注意截止時間）

替代短語：
- Focus on（專注于）: Focus on your breathing.
- Concentrate on（集中精力于）: Concentrate on solving the problem.
- Take notice of（注意到）: Take notice of the changes in policy.

反義詞：Ignore（忽視）、Neglect（忽略）。
易錯點：
避免遺漏介詞“to”，錯誤如 “Pay attention the screen”（正确應為 “Pay attentionto the screen”）。

“Pay attention” 強調主動關注，需搭配“to”使用，適用于提醒、警示或強調重點的場景。掌握其搭配和副詞修飾能提升語言表達的準确性。