passage是什麼意思，passage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

passage英标

英:/'ˈpæsɪdʒ/ 美:/'ˈpæsɪdʒ/

常用解釋

短文

詞性

複數:passages

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"passage" 是英語中具有多維度含義的名詞，其核心概念可歸納為以下五個專業領域釋義：

1. 空間通道

   指連接兩個空間的物理路徑，常見于建築與地理領域。牛津英語詞典将其定義為"可供通行的狹窄路線"（Oxford English Dictionary），如船舶通過的海峽或建築内的走廊通道。

2. 文本段落

   在文學與語言學範疇，特指書面材料中自成單元的連續文字區塊。劍橋詞典強調其"具備完整意義的文字片段"特征（Cambridge Dictionary），多用于學術論文引用标注。

3. 時間推移

   表示抽象的時間流逝過程，韋氏詞典特别标注該用法常見于哲學論述（Merriam-Webster），如"季節更疊的passage"描述時間線性流動。

4. 生物傳代

   細胞生物學專業術語，指細胞群體通過分裂增殖的過程。《分子生物學原理》（Alberts等著）記載該術語用于描述"細胞培養中的代際轉移"。

5. 音樂過渡

   在音樂理論中表示連接不同主題的過渡片段，哈佛音樂辭典界定為"具有結構功能的旋律進行"（Harvard Dictionary of Music），常見于奏鳴曲式的發展部。

該詞源自古法語"passage"，13世紀進入英語詞庫後逐漸發展出多學科應用場景，詞義演變過程收錄于《英語詞源詞典》（Barnhart, R.K.著）。

網絡擴展資料

以下是關于單詞passage 的詳細解析：

一、核心含義與詞性

passage 主要作名詞，也可作不及物動詞，核心含義圍繞“通過” 展開，具體包括以下層次：

• 物理通道：

  • 指建築物内的走廊、過道，或自然形成的通路（如海峽、航道），例如：
    • A dark narrow passage led to the main hall.（一條陰暗狹窄的走廊通向大廳）
    • Drake Passage（德雷克海峽）

• 文章段落：

  • 指文字、音樂或演講中的一段内容，例如：
    • Read the following passage and answer the questions.（閱讀以下段落并回答問題）
    • He quoted a passage from the minister's speech.（他引用了部長講話中的一段）

• 時間流逝：

  • 描述時間的推移或事物的持續過程，例如：
    • Her confidence grew with the passage of time.（她的信心與日俱增）

• 通過行為：

  • 指法律、政策的通過，或物體穿越某處的行為，例如：
    • The bill is now guaranteed an easy passage.（法案已确保順利通過）
    • The passage of heat through rock is slow.（熱量在岩石中的傳導很慢）

• 旅程與交通：

  • 指航行、乘船的旅程或交通費用，例如：
    • He worked his passage to America.（他打工支付船費前往美國）
    • A 10-hour passage from Swansea（從斯旺西出發的10小時航程）

• 生理通道（醫學領域）：

  • 描述體内通氣或輸液的管路，如鼻腔、血管等，例如：
    • Blocked nasal passages（堵塞的鼻腔）

二、詞源與演變

• 詞源：
  源自拉丁語passus（邁步），由詞根pand-（伸展、邁步）演變而來，原指“邁步走過的動作”。
• 曆史發展：
  14世紀進入英語，早期多用于描述物理通道，後擴展至文字段落、時間流逝等抽象概念。

三、常見搭配與用法

• 高頻短語：

  • for the passage of（為了通過……）
  • safe passage（安全通道）
  • underground passage（地下通道）
  • rite of passage（成人禮/人生轉折儀式）

• 領域應用：

  • 法律：passage of a law（法案通過）
  • 醫學：respiratory passage（呼吸道）
  • 音樂：musical passage（樂段）
  • 航海：Northwest Passage（西北航道）

四、同義詞辨析

• passage vs. corridor：
  • passage 側重狹長的通道，可能隱含曲折性；corridor 指建築物内兩側有房間的走廊。
• passage vs. paragraph：
  • passage 可包含多個自然段；paragraph 僅指文章的一個自然段。
• 近義詞擴展：
  • aisle（過道）、excerpt（摘錄）、transition（過渡）。

五、特殊場景與文化内涵

• 隱喻用法：

  • 在文學中象征“人生旅程”或“成長曆程”，例如：
    • The passage from childhood to adulthood（從童年到成年的過渡）

• 技術術語：

  • error correction passage（糾錯碼段，計算機領域）
  • compass passage（羅盤航線，航海術語）

• 社會儀式：

  • rite of passage 指标志人生階段轉變的儀式（如婚禮、畢業典禮）。

六、注意事項

• 動詞用法：作不及物動詞時，僅表示“通過通道”，如 They passaged through the crowd（他們穿過人群）。
• 易混淆詞：
  • message（信息）：與 passage 詞形相近但含義無關。

通過以上解析，可全面掌握passage 的多重含義及跨領域應用。如需更多專業場景例句（如法律或航海），可參考相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

gratefulpoetflightyanulusjoggedmantledplatterreceivingtrouncingunorthodoxdeluxe editiondiffer indumping profit marginfire suppressionfreight prepaidshunt compensationbackcountryceramodontiachlorbromidechondroadenomaDannemoraeolianitefibrinfossiliferousherefromincontinentiaindecorousisopachytemastocytomasilane