pass sth off是什麼意思，pass sth off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"pass something off" 是一個多義的英語短語動詞，主要含義和用法如下：

1. 冒充；把...冒充為；以假充真 (及物動詞短語，常與 as 連用)

   • 這是最常見的含義。指将某物（通常是次品、假貨或不想要的東西）冒充成另一種更值錢、更真實或更受歡迎的東西來呈現或銷售。
   • 結構： pass + something (off) + as + something else
   • 例句：
     • 那個無良商人試圖把廉價的仿冒手表冒充 成昂貴的瑞士正品出售。 (The unscrupulous merchant tried topass off the cheap imitation watchas a genuine expensive Swiss one.) [來源：牛津學習者詞典]
     • 她把自己的想法冒充 為原創研究，這屬于學術不端。 (Shepassed off her ideasas original research, which is academic misconduct.) [來源：柯林斯詞典]
   • 核心概念： 欺騙性地呈現某物，使其看起來像别的東西。

2. （事件）發生；進行；結束 (不及物動詞短語，英式英語更常見)

   • 指某個事件（如會議、聚會、示威等）發生、進行或結束，通常帶有描述其過程是否順利或沒有問題的意味。
   • 結構： something + pass off (+ 副詞，如 well, peacefully, without incident)
   • 例句：
     • 盡管有抗議的威脅，但昨天的股東大會順利進行了。 (Despite threats of protests, yesterday's shareholders' meetingpassed off peacefully.) [來源：劍橋詞典]
     • 遊行發生了 一些小的沖突，但總體是和平的。 (The demonstrationpassed off with only minor clashes, but was largely peaceful.) [來源：韋氏詞典]
   • 核心概念： 描述事件發生的過程和結果。

3. （輕微不適）消退；消失 (不及物動詞短語)

   • 指輕微的疾病、疼痛、不適感等逐漸減輕并消失。
   • 結構： something (如 headache, dizziness) + pass off
   • 例句：
     • 别擔心，這種頭暈通常幾分鐘内就會消失。 (Don't worry, this dizziness usuallypasses off within a few minutes.) [來源：朗文當代英語詞典]
   • 核心概念： 短暫的身體不適自然消退。

總結關鍵點：

• 主要含義是“冒充”(pass sth off as sth)。 這是最核心、最常用的意思，涉及欺騙或誤導。
• 事件“發生/進行”(sth pass off)。 描述事件的過程，尤其在英式英語中。
• 不適“消退”(sth pass off)。 指輕微身體症狀的消失。
• 區分及物和不及物用法至關重要。冒充義是及物的（需要賓語），事件發生和不適消退義是不及物的（主語是事件或不適本身）。

權威參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)：提供詳細釋義、例句及用法說明。
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：提供清晰定義、例句及常見搭配。
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)：提供釋義、例句及用法标注。
• Merriam-Webster (韋氏詞典)：提供權威定義及例句。
• Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代英語詞典)：提供實用釋義、例句及常見用法。

網絡擴展資料

短語 "pass sth off" 主要有以下兩種含義：

1.冒充/僞裝某物

指将某物僞裝成另一種更優質、更昂貴或不同來源的事物，通常帶有欺騙性。常見結構為pass sth off as sth。

• 例：He tried to pass off a counterfeit watch as a genuine Rolex.（他試圖将假表冒充成真正的勞力士。）
• 語境：常用于描述僞造品、剽竊作品或虛假陳述，如學術抄襲、商業欺詐等場景。

2.（事件）順利進行

表示事件在潛在困難中完成，未引發嚴重問題，常見于英式英語。

• 例：The protest passed off peacefully despite initial fears.（盡管起初擔憂，抗議活動最終和平結束。）
• 語境：多用于描述活動、會議、示威等群體性事件的結果。

使用注意

• 欺騙性含義更常見，使用時需結合上下文判斷意圖。
• 若需強調僞裝對象，必須搭配 "as"（如 pass it off as a joke）。
• 近義詞：冒充類——forge, fake；事件類——go smoothly, conclude。

例如在寫作中：

"She passed off her assistant's report as her own work, but the meeting still passed off without anyone noticing."
（她将助理的報告僞裝成自己的成果，但會議順利結束，無人察覺。）

别人正在浏覽的英文單詞...

governing classhunkBalkansbulbusdefamatoryEdwardknotsrapinescrolledshortagestroopsWCSacoustic fidelityin plentyservice platformtamper proofaclusionaldolantibechicbeardercelophlebitiscentilecoccidiosisdecantionethesdaninefluocinonidefoamabilitygonocyteholotapeinadunate