pare down是什麼意思，pare down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pare down" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是通過移除不必要的部分來減少某物的數量或規模，使其變得更小、更精簡或更基礎。它帶有一種主動、有選擇性地削減以達到優化或簡化目的的意味。

詳細解釋如下：

1. 字面來源與核心意象：

   • "Pare" 本身的意思是小心翼翼地削去水果或蔬菜的外皮（例如削蘋果皮），或者削掉物體的外層或邊緣使其變小。
   • "Down" 在這裡表示減少、降低。
   • 因此，"pare down" 的字面意象是像削皮一樣，一層一層地、仔細地去除多餘的部分，最終使物體變小或更精煉。

2. 比喻意義與應用場景：

   • 減少數量/規模： 指有意識地減少事物的總量、體積或範圍。這通常不是簡單的丢棄，而是經過審視後去除被認為不必要、多餘或低效的部分。
     • 例如：Pare down the budget (削減預算)、Pare down the workforce (精簡員工隊伍)、Pare down a collection (精簡收藏品)。
   • 簡化/精煉： 指去除複雜性、冗餘或無關緊要的細節，使事物變得更清晰、更直接、更易于管理或更高效。
     • 例如：Pare down a speech (精簡演講内容)、Pare down a report to the essentials (将報告精簡到要點)、Pare down one's lifestyle (簡化生活方式)。
   • 使更基礎/核心： 指剝離非本質的部分，隻保留最核心、最重要的元素。
     • 例如：Pare down an argument to its fundamentals (将論點精簡到其基本要素)。

3. 關鍵内涵：

   • 選擇性： 削減是有目的、有選擇的，不是盲目的整體減少。它涉及判斷哪些部分可以或應該被移除。
   • 過程性： 它通常暗示一個逐步或仔細進行的過程。
   • 優化意圖： 目的是改善狀況，如提高效率、降低成本、增強清晰度、減輕負擔或聚焦重點。減少本身不是最終目的，達到一個更佳狀态才是。

例句：

• "We need topare down our expenses if we want to save money for a vacation." (如果我們想存錢去度假，就需要削減開支。) - 指有選擇地減少不必要的花費。
• "The editor helped mepare down my 5000-word essay to a more manageable 3000 words." (編輯幫我把5000字的文章精簡到更易于處理的3000字。) - 指去除冗餘内容，使文章更精煉。
• "After moving into a smaller apartment, she had topare down her furniture and belongings." (搬進小公寓後，她不得不精簡家具和物品。) - 指有選擇地減少物品數量以適應新空間。
• "The company isparing down its product line to focus on its most profitable items." (公司正在精簡其産品線，專注于最盈利的産品。) - 指減少産品種類以優化業務。

權威參考來源：

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "pare" 定義為 "to trim off an outside, excess, or irregular part of"，并明确列出 "pare down" 作為短語，意為 "to reduce as if by paring"。這是公認最權威的英語詞典之一。
  • 來源鍊接： https://www.merriam-webster.com/dictionary/pare
• Cambridge Dictionary: 将 "pare sth down" 解釋為 "to reduce something, especially by making a lot of small reductions"。劍橋詞典以其清晰實用的釋義著稱。
  • 來源鍊接： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pare-down
• Collins Dictionary: 解釋 "pare down" 為 "If you pare something down, you reduce it or simplify it"。柯林斯詞典提供簡明扼要的定義。
  • 來源鍊接： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pare-down

"pare down" 意味着通過仔細、有選擇地移除多餘或不必要的部分，來系統地減少某物的規模、數量或複雜性，旨在使其更精簡、高效或聚焦于核心。

網絡擴展資料

"Pare down" 是一個英語動詞短語，主要用于表示通過逐步或細緻的方式減少某物的數量、規模或複雜度。以下是綜合多個權威來源（）的詳細解析：

一、基本釋義

• 核心含義：指通過逐步削減或修剪使某物變得更精簡，常用于描述對開支、物品數量或抽象概念的縮減。
• 詞源特點：源自動詞 "pare"（削皮/修剪），強調像削水果皮一樣逐層去除多餘部分。

二、典型用法

1. 及物動詞結構：後接具體對象，如：
   • Pare down expenses（削減開支）
   • Pare down staff（精簡人員）
2. 適用場景：
   • 經濟領域：縮減預算（如：The company pared down its annual budget by 20%）
   • 生活場景：簡化物品（如：She pared down her wardrobe to essentials）
   • 抽象概念：壓縮内容（如：The editor pared down the manuscript）

三、語義辨析

四、經典例句

1. We have pared down our expenses to a bare minimum.（我們已将開支削減至最低限度）
2. Apple would pare down its bloated product line.（蘋果公司将精簡其臃腫的産品線）
3. Pare down your desires to achieve inner peace.（減少欲望以獲得内心平靜）

五、使用建議

該短語隱含「通過審慎選擇保留核心部分」的語義，比簡單說 "reduce" 更強調精細化的過程。在正式寫作中可替換為 "streamline"，口語中則常用 "cut back on"。

可通過新東方線上詞典（）或海詞詞典（）查看更多例句及發音細節。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】