pardon someone for something是什麼意思，pardon someone for something的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"pardon someone for something" 是一個英語固定短語，其核心含義是原諒或寬恕某人做的某件錯事、冒犯行為或過失。它表示對他人行為（通常是輕微錯誤、失禮或冒犯）的諒解，不再追究責任或心懷芥蒂。

以下是該短語的詳細解析：

1. 核心動作：Pardon

   • "Pardon" 在這裡是動詞，意為“原諒”、“寬恕”、“赦免”。它比 "excuse" 更正式一些，常用于表示對較嚴重或更令人不快的冒犯的諒解，有時也帶有正式赦免（如法律上）的含義，但在日常用語中主要指情感上的原諒。如劍橋詞典所述，它表示“to forgive someone for something they have said or done” 。

2. 對象：Someone

   • "Someone" 指被原諒的對象，即做出冒犯行為的人。這是動作的承受者。

3. 原因：For something

   • "For something" 具體指明被原諒的原因或行為。這個 "something" 通常是：
     • 一個名詞（短語）：指代具體的過錯、錯誤、冒犯行為本身（如 a mistake, an offense, their rudeness）。
     • 一個動名詞（-ing 形式）：指代具體做錯的動作（如 being late, interrupting you, saying that）。
   • 這部分是關鍵，它明确了原諒的具體内容。如柯林斯詞典解釋，"pardon" 常用于請求原諒或表示原諒時，後面常接 "for" 引出原因 。

整體含義與用法：

• 這個短語強調的是對特定過錯行為的諒解。說話者或行動者選擇不因對方所做的那個“something”而責怪或怨恨“someone”。
• 它常用于比較正式的道歉或請求原諒的場合（如 "Pardon me for interrupting..."），也用于表示接受道歉（如 "I pardon you for your mistake"）。
• 情感上，它可能暗示所原諒的行為比用 "excuse" 原諒的行為稍顯嚴重或更令人不快一些。如韋氏詞典指出，"pardon" 意味着對“通常為輕微過失”的寬恕 。
• 牛津詞典的短語動詞部分也将其定義為“to forgive or excuse somebody for something they have done” 。

例句：

• "Please pardon me for my tardiness; the traffic was terrible." (請原諒我的遲到；交通太糟糕了。)
• "She pardoned him for his thoughtless remark." (她原諒了他那句欠考慮的話。)
• "Can you ever pardon me for what I said yesterday?" (你能原諒我昨天說的話嗎？)
• "The governor pardoned the prisoner for his minor offense." (州長赦免了那個犯人的輕微罪行。 - 這裡體現了更正式的赦免含義)

"pardon someone for something" 表示因某件具體的事情（something）而原諒某人（someone），體現了對特定過錯的諒解和寬容态度。

參考資料來源：

1. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pardon (定義)
2. Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pardon (用法)
3. Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/pardon (含義)
4. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pardon_2 (短語動詞定義)

網絡擴展資料

“Pardon someone for something” 是一個英語短語，表示“因某事原諒或寬恕某人”。以下是詳細解析：

1.核心含義

• Pardon 作動詞時，指“正式或禮貌地原諒他人的過錯、冒犯或疏忽”。
• For something 表明被原諒的具體原因，如錯誤行為、失禮或罪行。

2.常見使用場景

• 日常禮貌用語
  例："I pardoned him for interrupting me."（我原諒了他打斷我的話。）
• 法律或正式赦免
  例："The governor pardoned the prisoner for his minor offense."（州長赦免了該囚犯的輕罪。）

3.語法結構

• 主語 +pardon + 賓語（某人） +for + 賓語（某事）
  例：She pardoned her friend for the misunderstanding.（她因誤會原諒了朋友。）

4.與其他近義詞的區别

• Forgive：更強調情感層面的寬恕（如背叛、傷害）。
  例："I forgave her for lying."（情感上的原諒）
• Excuse：多指諒解輕微過失或社交失禮。
  例："Excuse me for being late."（對遲到的諒解）

5.注意事項

• 在口語中，"Pardon?" 可單獨使用，表示請求對方重複話語（類似“請再說一遍？”）。
• 法律語境中，pardon 需通過官方程式（如總統/君主赦免）。

如果需要更多例句或語境分析，可進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

touristyoverseascatwalkplay off againstquizzicalabsencescubbyholedepilatingfarinaceousHindustaniimmigratedpeevedpositsyappedJoey Yungmonopoly capitalismplastic fittingspyramid schemeSenate Budget Committeesilk scrollspray paintingacatharsybryanizingbumphbunodontextramuralfiberbronchoscopefinitismlathmicacite