pardon for是什麼意思，pardon for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Pardon for" 是一個英語短語，核心含義是“因（某事）請求原諒或寬恕”。它表達了說話者為自己的某個行為、言論或疏忽而請求對方諒解的意圖。

其詳細解釋和用法如下：

1. 核心含義：請求原諒

   • "Pardon" 本身作為動詞或名詞，主要意思就是“原諒”、“寬恕”。
   • "For" 在這裡是一個介詞，用于引出請求原諒的具體原因或對象，即說明是因為什麼事情而請求原諒。
   • 因此，"pardon for" 直譯就是“為（某事）請求原諒”。

2. 語法結構

   • Pardon (someone) for (something/doing something)： 這是最常見的結構。
     • Pardon me for my interruption. (請原諒我的打擾。)
     • I must ask you to pardon us for the delay. (我必須請求您原諒我們的延誤。)
     • She pardoned him for his rudeness. (她原諒了他的無禮。)
   • Pardon for (something/doing something)： 有時賓語（被請求原諒的人）可以省略，尤其是在祈使句或上下文明确時。
     • Pardon for asking, but... (請原諒我這麼問，但是...)
     • We beg your pardon for any inconvenience caused. (對于造成的任何不便，我們深表歉意。)
   • Noun + Pardon for (something)： "Pardon" 作為名詞，後面接 "for" 引出原因。
     • He sought a pardon for his crimes. (他尋求對自己罪行的赦免。)
     • I owe you an apology; please accept my pardon for the mistake. (我欠你一個道歉；請接受我對這個錯誤的歉意。)

3. 使用場景

   • 正式道歉： 用于在相對正式或禮貌的場合，為自己可能造成的打擾、不便、錯誤或冒犯請求諒解。例如打斷别人發言、遲到、犯錯後。
   • 請求重複： 在英式英語中，"Pardon?" 或 "I beg your pardon?" (常省略 "for" 短語) 用于沒聽清對方的話，請求對方重複，這是一種禮貌的表達，相當于 "Could you say that again?"。嚴格來說，這裡的 "pardon" 本身已經隱含了 "for not hearing you clearly" (為沒聽清而請求原諒) 的意思。
   • 法律語境： "Pardon" 作為名詞，指官方（如總統、州長）對罪犯的“赦免”。"Pardon for" 則指對某項具體罪行的赦免。
   • 日常表達： 在非正式場合，"Sorry for..." 比 "Pardon me for..." 更常用。"Pardon (me) for..." 通常帶有更正式或更強烈的歉意色彩。

4. 與 "Excuse me for" 的區别

   • "Excuse me for..." 通常用于事前的預防性道歉（在打擾發生前或剛發生時），或輕微的冒犯。
   • "Pardon me for..." 則更常用于事後的道歉，特别是對于已經發生的、可能更嚴重的打擾、錯誤或冒犯，請求對方“不計較”、“寬恕”。但在實際使用中，兩者有時可以互換，尤其在請求原諒輕微打擾時。

"Pardon for" 的核心是表達歉意和請求寬恕，介詞 "for" 指明了需要被原諒的具體事情（名詞或動名詞）。其語氣通常比 "sorry for" 更正式，比 "excuse me for" 更側重于事後的、尋求寬恕的意味。

權威參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 對 "pardon" 作為動詞和名詞的詳細解釋，包括其與介詞 "for" 搭配的用法示例。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pardon_1
2. Cambridge Dictionary: 清晰解釋了 "pardon" 的含義，并提供了 "pardon me for..." 的典型例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pardon
3. Macmillan Dictionary: 提供了 "pardon" 的釋義和常見搭配，包括 "pardon for something"。 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pardon_1
4. Collins English Dictionary: 對 "pardon" 的定義全面，涵蓋了其作為動詞（及物動詞，常與 for 連用）和名詞的用法。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pardon

網絡擴展資料

關于短語"pardon for" 的詳細解釋如下：

一、核心含義

"pardon for" 表示“因某事請求原諒” 或“對某事的寬恕”，強調因具體行為或過錯而尋求諒解。其用法既可以是動詞短語（如 pardon someone for something），也可以是名詞短語（如 ask for a pardon for something）。

二、用法與結構

1. 動詞短語：

   • pardon sb for sth/v-ing
     例句：
     "Pardon me for interrupting."（請原諒我打斷一下）
     "She was pardoned for her role in the accident."（她因在事故中的責任被寬恕）

2. 名詞短語：

   • ask for a pardon for...
     例句：
     "He requested a pardon for his past mistakes."（他請求寬恕過去的錯誤）

三、使用場景

1. 日常口語：用于禮貌性道歉（如未聽清對方說話時，可說 "Pardon?" 或 "I beg your pardon?"）。
2. 正式語境：涉及法律或宗教的寬恕（如赦免罪行："pardon someone for their sins"）。

四、與forgive 的區别

• pardon：更偏向寬恕行為本身，可能帶有權威性（如法律赦免）或口語化（如請求重複話語）。
• forgive：側重情感層面的原諒，常用于個人關系中的過錯（如 "forgive someone’s betrayal"）。

五、例句參考

1. "The governor pardoned the prisoner for good behavior."（因表現良好，州長赦免了這名囚犯）
2. "Can you pardon me for arriving late?"（你能原諒我遲到嗎？）

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

denselabilemaelstromunderlingBremerhavencannibalisticclownfishliquidationoffencesprayingprophylaxessignaturesswirledterritoriallyVenezuelansgo up in flamesgrasp the nettlegrating constantHow to doNo Visitorsscreening machinesenior clerkamensalismCarinaecobaltamminecurarizationeluantfrizhomeomorphyhydrothionammonemia